✕
English
Original lyrics
Prison Carousel
Round and round — it’s the jailhouse spin,
Free for a moment, dragged right back in.
“Crowd of two players”? Man, what a joke —
Russia makes a felony out of a song she spoke.
Naoko sings — her voice on the street,
Two bandmates beside her, locking the beat.
Twelve, thirteen days — the numbers don’t change,
“Organizing crowds”? That charge is strange.
A tune hits air, and the cops lose grip —
Paranoia turns a sidewalk into a “crime trip.”
Round and round — it’s the jailhouse spin,
Free for a moment, dragged right back in.
“Crowd of two players”? Man, what a joke —
Russia makes a felony out of a song she spoke.
In court — boom — they announce their vow,
She and Orlov saying “We’re engaged now.”
Freed for a minute? Nah, that’s bait —
Same cold cuffs waiting at the gate.
Three loops straight on the prison ride —
Repression spinning with a carousel vibe.
Round and round — it’s the jailhouse spin,
Free for a moment, dragged right back in.
“Crowd of two players”? Man, what a joke —
Russia makes a felony out of a song she spoke.
Submitted by 
Ivan Luden on 2025-11-17
Ivan Luden on 2025-11-17German
Translation
Knast-Karussell
Rund und rund es ist der Knast-Karussell,
Kurz frei, dann wieder zurück ins Gefängnis schnell.
„Menge von zwei Spielern“? Mann, was für ein Witz
Russland macht ein Verbrechen aus dem Lied, das sie sprach mit Blitz.
Naoko singt - ihre Stimme auf der Straße,
Zwei Bandkollegen daneben, halten den Takt in der Blase.
Zwölf, dreizehn Tage - die Zahlen bleiben gleich,
„Menschen versammeln“? Diese Anklage ist reichlich weich.
Ein Lied erklingt, und die Polizei verliert den Halt
Paranoia macht den Gehweg zum „Verbrechenswald“.
Rund und rund es ist der Knast-Karussell,
Kurz frei, dann wieder zurück ins Gefängnis schnell.
„Menge von zwei Spielern“? Mann, was für ein Witz
Russland macht ein Verbrechen aus dem Lied, das sie sprach mit Blitz.
Im Gericht - boom - verkünden sie ihr Gelübde,
Sie und Orlov sagen: „Wir sind verlobt, das ist unsere Hürde.“
Frei für eine Minute? Nein, nur ein Köder
Die gleichen kalten Handschellen warten schon am Tor, immer wieder.
Drei Runden direkt auf der Gefängnisfahrt
Repression dreht sich wie ein Karussell im Staat.
Rund und rund es ist der Knast-Karussell,
Kurz frei, dann wieder zurück ins Gefängnis schnell.
„Menge von zwei Spielern“? Mann, was für ein Witz
Russland macht ein Verbrechen aus dem Lied, das sie sprach mit Blitz.
Interpres✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Author’s comment on the MV:
Naoko (Diana Loginova) and her band “Stoptime” performed songs by “foreign agents” (that is, artists whose music is banned in the Russian Federation) on the streets of Saint Petersburg.
As a result, Diana Loginova not only ended up behind bars once again, but also entered a real police carousel together with Alexander Orlov, the musician they performed with. After the latest arrest, the couple announced their engagement.
For those who are not aware:
▪️ On October 16, 2025, Russian judges gave these young people 12 and 13 days for “organizing a crowd.”
▪️ On October 29, they were immediately sent to a new term (from cell to cell) again for “organizing a crowd” for 13 days.
▪️ On November 11, they were again sent to a new term (from cell to cell) for “organizing a crowd” for 13 days.
This song is dedicated to this Russian police carousel.