✕
Translation
Bügeleisen
Darko ist 10 Jahre alt und hat keine Jause in der Pause.
seine Eltern sind arbeitslos, er ist 30 Kilo schwer samt seinen Büchern.
Die Bücher sind jetzt außerhalb der Schultasche, schmutzig im Schlamm und Pfützen.
Denn, da er kein Taschengeld hat, schlagen ihn jetzt Kinder mit Ketten.
seelenloses Lachen während ihn die beiden mit luftgepolsterten Sohlen treten.
Irgendwelche Mädchen kichern, er verkrampft sich leise und verletzt.
er bereut es, dass er nicht wie sein Vater ist, der jeden in Gasthäusern zusammenschlägt.
Dass er schwach ist und ruhig sein muss, denn ein Mann darf keine Heulsuse sein.
An diesem Tag hat ihn ein dicker Junge mit Sommersprossen gerettet.
Etwas älter, wahrscheinlich aus der mittleren Schule die neben seiner war.
Er hat die beiden Jungs vertrieben und ist an seiner Seite gestanden,
und das war das einzige Mal dass jemand gut zu Darko war.
Darko ist 17, er ist jz aufgepumpt und man nennt ihn jetzt Pegla1.
Er hat die besten Trainingsanzüge, die besten Nikes und Schultern so breit wie ein Schrank.
er hat brodelnde Wut, die Augen des Vaters, er richtet genau wie einst.
Er schlägt für die kyrillische Schrift, doch schreibt "ne znam" zusammen.
Er hasst Kroaten, er hat von seiner Lieblingsband gehört, dass das so sein soll.
Er hasst Schwule - hat ihm die Kirche gesagt und der gute Hirte Kačavenda2.
Er liebt sein Volk, er liebt den Kosovo und er würde sein Leben es hergeben,
doch er nennt jeden einen schmutzigen Bauern der nicht aus Belgrad kommt.
Pegla ist für alles bereit um ins Team zu kommen.
Damit ihn auch wirklich alle ernst nehmen. Damit er auch einer von ihnen wird, denn
er will nicht sehen wie sein Land sinkt, und darauf verfickt leise sein.
Er wird jeden der schuld ist mit Schlägen brechen.
DOCH - er muss seine Hingabe beweisen.
im Rucksack hat er eine Fackel, eine Fahne und zwei Messer.
Im Park ist Nacht, er ist in Dunkeln des Parks.
Im Park ist ein Typ, er sieht aus wie eine Schwuchtel.
Wenn er ihn zusammenschlägt, wird alles super.
Jetzt werden sie ihn in die Hooligangruppe aufnehmen.
"Schau wie er aussieht, wie eine Schwuchtel!
Scheiß auf einen Kampf, besser ein Messer in die Niere!"
"Komm schon Pegla, los, erstich ihn!
Er fällt jetzt runter, komm spring auf ihn!
Stich wieder ein! Stich die Schwuchtel ab!"
"Für die Kirche, für Serbien .. hoch lebe Serbien!
Schau wie er weint! Diese sommersprossige Pussy!
... warte ... das ist er ... der Typ aus der Schule"
Peglas Lippen zittern, seine Hand zittert während der Junge keucht.
Diese Augen, all diese Fragen in ihnen, dieses Grauen.
Pegla kann nicht hinschauen, Pegla atmet nur schwer.
Pegla greift mit seiner Hand nach einem Stein und zerschmettert sein Gesicht.
Wo ist jetzt dein Gott, Pegla, wenn du sein tränendes Auge siehst,
wenn du das ganz Blut siehst das spritzt, wenn keine Masse da ist die verrückt wird?
WER ist jetzt dein Gott, Pegla, für wen tust du das alles?
Geht es deinem Land jetzt besser? Wie kommt es, dass du jetzt alleine und stumm bist?
Wie kommt es dass jetzt niemand da ist? Nur du und diese Stückchen Fleisch.
Auf deinen Handflächen, deinen Wangen, deiner Stirn. Auf deiner Seele, die du nicht mehr besitzt.
Schau ihn dir an, schau, Pegla. Sei sicher, er schaut dich auch an
mit dem toten Auge von der anderen Seite, damit du weißt, damit du dir merkst,
was auch immer du denkst dass du bist - dieses Auge, dieser Wirbel, das bist du.
fotis_fatih✕
Marčelo: Top 3
| 1. | JBG (Jebiga) (JBG) |
| 2. | Pegla |
| 3. | Sveti bes |
Comments
About translator
