Russian translation

Эту песню с давних времен пели финские студенты на праздновании «Ваппу» — Дня студентов, который отмечают 1 мая. Вместе с музыкой был привезён и перевод песни, где были такие слова: «Жизнь коротка, как рубашка ребёнка, больше не скажешь о ней ничего. Горе разгоним мы песнею звонкой, звонкая песня сильнее всего».

Этот текст не подошёл, поэтому был написан другой. Автором русского текста стал Владимир Войнович, в 1960-е сочинявший песни для советской эстрады. После того, как Войнович в 1960 сочинил для Всесоюзного радио песню «Четырнадцать минут до старта» на космическую тему, положенную на музыку Оскаром Фельцманом и ставшую чрезвычайно популярной, он ещё некоторое время сотрудничал с композитором. Они написали много песен, часть из которых стали довольно известными, в том числе и «Рулатэ».

Написанный Войновичем вариант уже мало имел общего с оригиналом. Сравнивая оба текста, можно увидеть, что сохранён только припев. Фразы «если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло» у финнов тоже не было. Да и никакой невесты, впрочем, тоже. Таким образом, финская народная мудрость оказалась мудростью русской (точнее — словами Войновича), хотя и навеянной, несомненно, народной традиционной мелодией.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8D

Финская народная песня “Рула-тэ-рула” / Murheisna miesnä (finn.)
в обработке О.Фельцмана (Arr. /Mus.)
Владимир Войнович (Russ. Text)

Год производства: 1961 (Гелена Великанова)

Эй, рулатэ / Рула-тэ

Если тебе одиноко взгрустнётся,
Если в твой дом постучится беда,
Если судьба от тебя отвернётся,
Песенку эту припомни тогда.

В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста,
То неизвестно, кому повезло.

Если случайно остался без денег,
Верь, что придёт измененье в судьбе,
Если ж ты просто лентяй и бездельник,
Песенка вряд ли поможет тебе.

Песенка эта - твой друг и попутчик,
Вместе с друзьями её напевай.
Если она почему-то наскучит,
Песенку эту другим передай.

video-1
https://www.youtube.com/watch?v=_FQ3JQq-EME

video-2
https://www.youtube.com/watch?v=GOT9Dp6drIY

Центральное телевидение 1961
https://sovetskaya-estrada.ru/load/velikanova_gelena/quot_ehj_rulateh_qu...