Phantom Siita - HANAGATAMI (English translation)

Phantom Siita – HANAGATAMI

English translation

Japanese

Original lyrics

HANAGATAMI

Ha, ha

黴の花にふれるようなやさしさで

尖った輪郭を愛したくなった

流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して

ここではないどこかにつながっていた

花筐からだは囚われて

動けないこころが枯れないうちに

翔び立とう境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

壊したくて壊すようなことはなく

壊したそのときに壊したくなった

演じていた昨日までが消えてなくなり

わたしだけの痛みにやっと出会えた

花筐からだは囚われて

動けないこころが枯れないうちに

翔び立とうここには誰もいないから

わたしはわたしの目を隠した

長い夢をみていたくらやみのなかで蝶が舞っていた

花をただ演じていたわたしも隣で咲いていた

目が覚めてまわりを見渡した

変わらないいつから枯れていたのか

花びらが散らばっている

願いのかけらをひろい集めたような

花筐秘密は暴かれて

美しいめまいが消えないうちに

歩き出そう境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

English

Translation

Flower Basket

[Intro]

Ha, ha

[Verse 1]

As gentle as touching a moldy flower

Pointed I wanted to love the outline

Only the falling drops forgave the lie

It was connected to somewhere other than here

[Chorus]

Hanagatami, my body was trapped

Move! No, before my heart dries up

Let's soar from inside the boundary line

I pulled my hand

[Verse 2]

I want to destroy something but don't destroy it.

The moment I broke it, I wanted to break it

The yesterday I was acting out disappeared

I was finally able to meet my own pain

[Chorus]

Hanagatami, Body I'm trapped

I can't move, before my heart withers

Let's fly away, because there's no one here

I hid my eyes

[Bridge]

I was dreaming a long dream, butterflies were dancing in my darkness

I was just acting like a flower I was blooming next to me too

I woke up and looked around

It hasn't changed. Since when has it withered? Tanaka

Flower petals are scattered

It's like collecting the fragments of wishes

[Chorus]

Hanagatami, The secret is revealed

Beautiful Before the dizziness disappears

Let's start walking from inside the border

I took my hand

Translations of "HANAGATAMI"

English

Spanish

Transliteration

Comments