Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew, English, Spanish → Shlomo Artzi → פתאום כשלא באת → English
  • Shlomo Artzi
    Shlomo Artzi – פתאום כשלא באת

    English translation

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

פתאום כשלא באת

עכשיו אחרי יומיים שלושה,
שנסעת ולקחת את כל מה שהייתי איתך
גיליתי תמונות על הקיר הלבן,
וכמה עננים באפור על תקרת המטבח.
 
ממש באותו היום שנסעת
צלצל השעון והעיר את הבית כולו.
ושמש חורפית בתריסים נכנסה,
וראיתי פנים בקפה דומות לא דומות.
 
פתאום כשלא באת,
אני רציתי כל כך,
ופתאום כשלא באת,
נעשה לי קר,
והדלקתי את האור בחדר הסמוך,
וחיכיתי לך שעות בלי אויר וגוף.
 
אחר כך גלשה התקרה לרצפה,
והשחקים נמלאו ציפור,
ונסעתי רחוק כמו יונה של בר,
והייתי חולם והייתי ער.
 
לאט לאט כבה האור לבדו,
ונותרתי חשוך, והייתי לבד,
מן הקיר הלבן גלשו התמונות,
עצובות עצובות, כי פתאום כשלא באת.
 
פתאום כשלא באת...
 
English
Translation

When Suddenly You Didn't Come

Now after two or three days
since you left and took with you all that i was
i discovered pictures on the white wall
and a few gray clouds on the kitchen ceiling
 
On the same day that you left
the clock rang and woke up the whole house
and winter sunlight entered via the shutters
and i saw faces in my coffee, similar and not
 
Suddenly when you didn't come
i wanted so much
suddenly when you didn't come
i became cold
and i turned on the light in the next room
and i waited hours for you without air or body
 
After the ceiling slid into the floor
and the skies were filled with birds
and i traveled far like a wild dove
and i was dreaming and was awake
 
Very slowly the light went out on its own
and i was left in darkness and was alone
the pictures slid off the wall
very sad, because suddenly when you didn't come
 
Suddenly when you didn't come....
 
✕
Comments
↑↓