Polurazdeta (Полураздета) (Serbian translation)

Advertisements

Polurazdeta (Полураздета)

Не смотри вокруг, тут нет таких, как я,
Меня можно притянуть, но так просто потерять.
Не упускай момент, удиви меня сейчас,
Твое тело — инструмент, покажи, покажи, что ты можешь делать.
 
Танцуй со мной,
Нам далеко до рассвета,
Я сам не свой,
Когда ты полураздета,
Хочу тебя и пусть мы незнакомы,
Я долго ждал эту ночь…
 
Четыре утра, а сердце не спит,
Оно так громко о тебе стучит.
Эти люди вокруг уползают домой,
А ты лови мои взгляды, танцуй, пока ты рядом со мной.
 
Ты танцуй со мной,
Танцуй-танцуй со мной,
Ты танцуй со мной.
 
Ветер перемен ходит мимо нас,
Я задержу момент — забудь который час,
Помолчи со мной, как будто по душам,
Здесь не нужно слов,
Покажи, покажи что ты можешь телом…
 
Танцуй со мной,
Нам далеко до рассвета,
Я сам не свой,
Когда ты полураздета,
Хочу тебя и пусть мы незнакомы,
Я долго ждал эту ночь…
 
Четыре утра, а сердце не спит,
Оно так громко о тебе стучит.
Эти люди вокруг уползают домой,
А ты лови мои взгляды, танцуй, пока ты рядом со мной.
 
А ты танцуй со мной,
Танцуй-танцуй со мной,
А ты танцуй со мной.
 
Свет мой, я каждое движение ловлю,
И с каждым я всё глубже тону,
Тону в твоих красивых глазах,
Глазах…
 
Четыре утра, а сердце не спит,
Оно так громко о тебе стучит.
Эти люди вокруг уползают домой,
А ты лови мои взгляды, танцуй, пока ты рядом со мной.
 
Ты танцуй со мной,
Танцуй-танцуй со мной,
Ты танцуй со мной.
 
Submitted by LobuśLobuś on Thu, 19/07/2018 - 08:20
Last edited by LobuśLobuś on Fri, 20/07/2018 - 16:27
Serbian translation
Align paragraphs
A A

Полугола

Не гледај око себе, ту нема таквих као ја,
Можеш ме привући, али и лако изгубити.
Не пропуштај прилику, задиви ме сада,
Твоје тело је инструмент, покажи, покажи, покажи шта умеш да радиш.
 
Плеши са мном,
Далеко је зора,
Нисам сав свој,
Када си ти полугола,
Желим те, и иако се не познајемо,
Дуго сам чекао ову ноћ...
 
Четири ујутру, а срце не спава,
Оно тако гласно за тебе куца.
Ови људи око нас миле кући,
А ти хватај моје погледе, плеши, док си поред мене.
 
Плеши са мном
Плеши, плеши са мном,
Плеши са мном.
 
Ветар промена пролази поред нас,
Зауставићу тренутак – заборави колико је сати,
Ћути са мном, као искрено*,
Овде нису потребне речи,
Покажи, покажи шта можеш телом...
 
Плеши са мном,
Далеко је зора,
Нисам сав свој,
Када си ти полугола,
Желим те, и иако се не познајемо,
Дуго сам чекао ову ноћ...
 
Четири ујутру, а срце не спава,
Оно тако гласно о теби куца.
Ови људи око нас миле кући,
А ти хватај моје погледе, плеши, док си поред мене.
 
Плеши са мном
Плеши, плеши са мном,
Плеши са мном.
 
Светлости моја, ја ловим сваки покрет,
И са сваким све дубље тонем,
Тонем у твојим лепим очима,
Очима...
 
Четири ујутру, а срце не спава,
Оно тако гласно о теби куца.
Ови људи око нас миле кући,
А ти хватај моје погледе, плеши, док си поред мене.
 
Плеши са мном
Плеши, плеши са мном,
Плеши са мном.
 
Submitted by anjajovanjajov on Fri, 15/02/2019 - 02:59
Author's comments:

*у смислу „искрено ћутање“ супротно од „искрен, отворен разговор“

Comments