✕
Translation
Intento n.º 5
He amado a tantos...*
El segundo me cansó, me olvidé del tercero,
el cuarto desapareció un jueves,
y del primero casi que no me acuerdo.
Pero mi quinto no es para nada igual,
en sus manos me derrito como la nieve.
Me lleva un cálido riachuelo al cielo...
Estribillo:
Pero yo perdoné, yo le perdoné
De nuevo, de nuevo, de nuevo.*
Ah, ¡cuánto me cansé contigo!
Mi intento n.º 5.
Pero yo perdoné, yo le perdoné
parece ser que para nada.
Ahora sufro por esto,
perdiendo la independencia.
Mis amigas me pedían con lágrimas:
«Alena, sálvate antes de que sea tarde».
«Aléjate de él»,
me dijo con pena mi amiga María.
Pero mi quinto no es para nada igual,
en sus manos me derrito como la nieve.
Me lleva un cálido riachuelo al cielo...
Pero yo perdoné, yo le perdoné
De nuevo, de nuevo, de nuevo.*
Ah, ¡cuánto me cansé contigo!
Mi intento n.º 5.
Pero yo perdoné, yo le perdoné
parece ser que para nada.
Ahora sufro por esto,
perdiendo la independencia.
Pero yo perdoné, yo le perdoné
De nuevo, de nuevo, de nuevo.*
Ah, ¡cuánto me cansé contigo!
Mi intento n.º 5.
Pero yo perdoné, yo le perdoné
parece ser que para nada.
Ahora sufro por esto,
perdiendo la independencia.
missterkat✕
VIA Gra (Nu Virgos): Top 3
| 1. | Попытка № 5 (Popytka No. 5) |
| 2. | Перемирие (Pyeremirie) |
| 3. | У меня появился другой (U Menya Poyavilsya Drugoy) |
Comments
About translator
*Es verdad que la frase literalmente se traduciría por «No he amado a casi nadie» o similares. Sin embargo, el sentido es irónico y totalmente opuesto. Esto se ve en el «pero» cuatro versos más abajo, que refuerza la frase.
*En la versión original se hace un juego de palabras con «oпять» (de nuevo) y «пять» (cinco), refiriéndose al título de la canción.