Giannis Lempesis

Πότε άσπρα, πότε μαύρα → English translation→ English

Original lyrics

Πότε άσπρα, πότε μαύρα

Άιντε, πότε μαύρα, πότε άσπρα, πότε κόκκινα

άιντε τα μαλλιά σου εσύ τα βάφεις σαν την προστυχιά

Άιντε, πότε μαύρα, πότε άσπρα, πότε κόκκινα.

Άσπρο μαντηλάκι με ψιλή ψιλή ραφή

ποιά δασκάλα, ποιά μοδίστρα πες μου το κεντεί

Άσπρο μαντηλάκι με ψιλή ψιλή ραφή

Κούνα το, κούνα το, κούνα το κορμάκι σου

κόκκινο σαν το κεράσι τ'αχειλάκι σου

Κούνα το, κούνα το, κούνα το κορμάκι σου.

Σάλα τα γιάβρουμ, σάλα τα τζίτζιμ, μες το μαγερειό

ασ'τα ψάρια να καούνε κι έβγα να σε ιδώ

Σάλα τα γιάβρουμ, σάλα τα τζίτζιμ, μες το μαγερειό

Άιντε σάλα, σάλα μεσ'τη σάλα τα μιλήσαμε

Άιντε να σε πάρω, να με πάρεις, συμφωνήσαμε

Σάλα, σάλα μεσ'τη σάλα τα μιλήσαμε

Άιντε γιάλα, γιάλα μες τη σάλα και τον καφενέ

θα μου πλένεις τα ποτήρια και τον ναργιλέ

Γιάλα, γιάλα μες τη σάλα και τον καφενέ

Translation

Once black, sometimes white

C'mon1 ,once black, sometimes white, some other time reddish.

there you go, you are dying your hair just like a whore

C'mon, you are dying your hair just like a whore

C'mon ,once black, sometimes white, some other time reddish.

A white handkerchief with delicate (embroidery) stitches

Which sewing teacher, which tailor is embroidering it

which teacher, which tailor is embroidering

This white handkerchief with the delicate (embroidery) stitches.

Move, move, move your body

your lips are red like cherries

Move, move, move your body.

Wiggle it2, honey, wiggle your charms in the kitchen

Let the fish get burnt and come outside for I want to see you3

Let the fish get burnt and come outside for I want to see you

Wiggle it, honey, wiggle your charms in the kitchen.

C'mon, in the living room, in the living room we've talked this over

I agreed to take you, you agreed to take me, we both agreed

C'mon, in the living room, in the living room we've talked this over

There you go, there you go in the living room and in the coffee shop

you shall be washing (water) glasses4 and nargiles for me5

you shall be washing (water) glasses and nargiles for me

There you go, there you go in the living room and in the coffee shop.

1. Let's go
2. σαλαγάω, σαλεύω= sway, it also means pasture ( sheep)
3. to see you
4. do the dishes
5. for my sake, you will do me the favor to help me washing the dishes

Thanks! ❤
thanked 1 time

User	Time ago
Metodius	1 year 2 months

Submitted by

Κακομάζαλη on 2023-03-10

Last edited by

Κακομάζαλη on 2023-10-15

Comments

Giannis Lempesis

Πότε άσπρα, πότε μαύρα → English translation→ English

Πότε άσπρα, πότε μαύρα

Once black, sometimes white