Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → RISH → プナイプナイせんそう → English
  • RISH
    RISH – プナイプナイせんそう

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics

プナイプナイせんそう

プナイプナイ！！！（絶叫）
 
（テンション低め）
プナイプナイ プナイプナイ あんよが大きなプナイプナイ
プナイプナイ プナイプナイ 巨大なみずたまプナイプナイ
プナイプナイ プナイプナイ 世界を揺るがすプナイプナイ
プナイプナイ プナイプナイ（だんだんテンション上がってきて）
（いつもの）　
(ง '-' )ง うーっ٩( 'o' )۶プナイプナイ～っ！
 
はいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいプナイプナイ
はいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいプナイプナイ
はいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいプナイプナイ
はいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいプナイプナイ
プププ～
 
プナイプナイ プナイプナイ あんよが大きなプナイプナイ
プナイプナイ プナイプナイ のっそり地球にやってきたみたい
プナイプナイ プナイプナイ 放っておいたらヤバイヤバイ
プナイプナイ プナイプナイ あっという間にいっぱいぱい
 
１プナ10プナ100プナ1000プナ
無限に増えてくプナプナさんはい！
 
（ばんばんばばんばんばばんばん）
空一面広がるぷにぷに目がけて
（ばんばんばばんばんばばんばん）
見たことないキレイなぷにぷにぷに
（ばんばんばばんばんばばばばん）
もう並行世界の力も使って
（ばんばんばばば ばばばんばん）
さあ容赦はしないぞプナイプナイ
 
おふろ～（ぽーん）
 
ぷかぷか プナプナ
ふわふわ プナプナ ふぁ～
 
プナイプナイ プナイプナイ 幻術使いのプナイプナイ
プナイプナイ プナイプナイ 攻撃タイプのプナイプナイたち
プナイプナイ プナイプナイ いろんなプナプナヤバイヤバイ もう
プナイプナイ プナプナうるさーい！
 
（ばんばんばばんばんばばんばん）
海と空に広がるプナイプナイ色
（ばんばんばばんばんばばんばん）
青いこの地球からぽこぽこぽこ
（ばんばんばばんばんばばばばん）
過去と未来交わるこの世界線で
（ばんばんばばば）
 
青い青いこの惑星を（ばんばんばばんばんばばんばん）
一面のぷにぷにたちから守るため
最大最強最出力（ばんばんばばんばんばばんばん）
宇宙最大級のにゃにゃにゃにゃにゃにゃ（にゃにゃにゃにゃにゃにゃ）
これが最後の攻撃よ（ばんばんばばんばんばばばばん）
人とプナイプナイとどちらが生きるか
ばんばんばばば ばばばんばん（ばんばんばばば ばばばんばん）
さあ容赦はしないぞプナイプナイ
 
無限の彼方までおやすみ
プナイ プナイ プナイ
 
English
Translation

Punai Punai Wars

Punai Punai!!! [shout]
 
[lower tension]
Punai Punai, Punai Punai, big footsie Punai Punai
Punai Punai, Punai Punai, giant dewdrop, Punai Punai
Punai Punai, Punai Punai, shaking the world, Punai Punai
Punai Punai, Punai Punai [pump up the tension gradually and then]
[as per usual]
(ง '-' )ง Wooh ٩( 'o' )۶Punai Punai~i!
 
Hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai Punai Punai
Hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai Punai Punai
Hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai Punai Punai
Hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai hai Punai Punai
Pu-Pu-Pu~
 
Punai Punai, Punai Punai, big footsie Punai Punai
Punai Punai, Punai Punai, they seem to have come to the Earth tardily
Punai Punai, Punai Punai, if you leave them, ohmy-ohmy
Punai Punai, Punai Punai, they'll fill so damn instantly!
 
1 Puna, 10 Puna, 100 Puna, 1000 Puna
Infinitely increasin' Punapuna, set, go!
 
(Ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
Aiming at the bounciness spreading all over the sky
(Ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
Beautiful bouncy things I've never seen
(Ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
Even also, using the power of parallel worlds
(Ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
C'mon, I won't spare you, Punai Punai
 
It's bath time~ (pōn)
 
Floatin' floatin', Punapuna
Fluffin' fluffin', Punapuna, fā~
 
Punai Punai, Punai Punai, illusionist Punai Punai
Punai Punai, Punai Punai, attack type Punai Punai-es
Punai Punai, Punai Punai, various Punapuna, ohmy-ohmy, more
Punai Punai, shut the Punapuna u-up!
 
(Ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
Punai Punai-color spreading on the sea and the sky
(Ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
From this blue Earth, poko-poko-poko
(Ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
In this world line where the past and future cross
(Ban-ban-ba-ba-ba)
 
To save this blue blue planet (ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
From the bouncy ones all over there
Maximum strongest highest output (ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
One of the biggest nya-nya-nya-nya-nya-nya in the universe (nya-nya-nya-nya-nya-nya)
This is my final attack (ban-ban-ba-ban-ban-ba-ban-ban)
Humans or Punai Punai, which ones will live
Ban-ban-ba-ba-ba, ba-ba-ban-ban (ban-ban-ba-ba-ba, ba-ba-ban-ban)
C'mon, I won't spare you, Punai Punai
 
Good night to infinity and beyond
Punai, Punai, Punai
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "プナイプナイせんそう (Punai ..."

English
Transliteration
Comments
↑↓