✕
Quechua
Original lyrics
Qawachkanchik chay killallata
¿Yachankichu pitaq kanki?
Allin warmikuna kakurqa,
allin qarikuna kakurqa,
qatun suyukuna kakurqa.
Icha yuyaspaqa
kuyakunki pim kaynikita.
Yachani ripunaykita
manan atinichu tiqrachiyta.
Qawaspa chay punchawta,
qawaspa chay punchawta,
qawaspa killa ripuchkan,
rimaspa ñuqamanta huk tuta,
parapi ripukuchkan,
parapi ripukuchkan.
Qawachkanchik chay killallata hahaha,
qawachkanchik chay killallata hahaha,
qawachkanchik chay killallata hahaha,
qawachkanchik chay killallata hahaha.
Punchauta waqan
punchauta waqan,
punchauta waqan,
punchauta waqan.
Yachani ripunaykita,
manan atinichu tiqrachiyta.
Qawaspa chay punchawta,
qawaspa chay punchawta,
qawaspa killa ripuchkan,
rimaspa ñuqamanta huk tuta
ripukuchkan.
Qawachkanchik chay killallata hahaha,
qawachkanchik chay killallata hahaha,
qawachkanchik chay killallata hahaha,
qawachkanchik chay killallata hahaha.
Punchauta waqan,
punchauta waqan,
punchauta waqan,
punchauta waqan.
Chay
qawachkanchik chay killallata hahaha,
qawachkanchik chay killallata hahaha,
punchauta waqan,
punchauta waqan,
punchauta waqan,
punchauta waqan.
Kaqlla runa kanchiq llapanchiq
qinallan
qawachkanchik chay killallata hahaha.
Submitted by 
Oiseau Mouche on 2019-01-25
Oiseau Mouche on 2019-01-25English
Translation
Looking up at the Same Moon
Do you know who you are?
There once were good women,
There once were good men,
There were grandiose cities.
Maybe if you look back,
You'll learn to love who you are.
I know how you left
I can't change it back.
Looking back on that day,
Looking back on that day,
Looking up at the moon, it's going away.
Talking about me one night
It's leaving in a heavy rain
It's leaving in a heavy rain
We're looking up at the same moon,
We're looking up at the same moon,
We're looking up at the same moon,
We're looking up at the same moon.
That day is crying,
That day is crying,
That day is crying,
That day is crying.
I know how you left
I can't change it back.
Looking back on that day,
Looking back on that day,
Looking up at the moon, it's going away.
Talking about me one night
It's going away.
We're looking up at the same moon,
We're looking up at the same moon,
We're looking up at the same moon,
We're looking up at the same moon.
That day is crying,
That day is crying,
That day is crying,
That day is crying.
That's it.
We're looking up at the same moon,
We're looking up at the same moon,
That day is crying,
That day is crying,
That day is crying,
That day is crying.
We're all the same.
And that's how
We're looking up at the same moon.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
***
El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.
https://es.wikipedia.org/wiki/Renata_Flores_Rivera