Ecco ecco

• 1. Non so cosa sia questo Moyo, attendo che il traduttore in inglese mi risponda.
• 2. Intende come quello che l'ha lasciata, e quindi non lo dimentica, o come lei stessa?
• 3. Quello che l'ha lasciata e l'altra.
• 4. Nel senso che le sue canzoni sono di qualità molto superiore a quelle dell'ex e della sua nuova fiamma. O almeno così suggerisce un albanese su Quora.
• 5. Lett. "ti è in mente" o "ti sovviene".
• 6. Questa forma "fol" non so bene che forma sia. Sembrerebbe un participio a sé stante. L'albanese dell'altra nota dice di no, ma che forma è? Presente? E che c'entra?
• 7. Una brutta copia, se vogliamo, dove dopt dovrebbe essere dob't.
• 8. "Fans e", non "fanse". O "fans" maschile e "fanse" femminile?
• 9. Pare che "sun" possa equivalere a "nuk" (non) o essere una forma corta di "s'mund" (non posso / non puoi / non può). A me pare che in Ghego sia "s'muj" però, e soprattutto in Ghego si avrebbe l'infinito me m' përballu e non il congiuntivo (të) ëm përballoni che dovremmo avere qui, senza contare che mund è singolare e përballoni plurale. Però l'albanese su Quora è convinto che sun = s'mund, perché l'ha visto solo in contesti dove s'mund è possibile, e non in contesti dove è decisamente nuk. Boh. Ammettendo un bizzarro ibrido solo in questa frase, potremmo leggerla come "Non può esser possibile (S'mund…dot) che voi mi affrontiate ((të) ëm përballoni)".
• 10. "m'u sill" = "për t'u sjellur", "portarsi", cioè comportarsi.
• 11. Strana forma questo "ni" al posto di "një" o "njo".