Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Qlair → 瞳いっぱいの夏 → English
  • Qlair
    Qlair – 瞳いっぱいの夏

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

瞳いっぱいの夏

早起きに１億ドルの太陽
いますぐに会いたいよ　そんなわがまま聞いて
受話器を置いてすぐ　自転車飛ばしてよ
だってこんな凄い空だから
 
公園の止められた噴水も
水を高く上げるよ　うんと光を浴びて
ひさしぶりの虹が　この街を飾って
おまちかねの季節だよと合図をしてる
 
二人には初めての夏が来る
こんなにもドキドキの夏になる
いまキミと（キミだけをみつめて）
この空で（空の下　ふたりで）
瞳をいっぱいにしたい
 
１秒で雲だって変わるから
時計なんていらない夏時間なの　いつも
ジーンズにTシャツ　キミのトレードマーク
よく似合うよ　みつけたなら　うれしくなるの
 
自転車の短パンに夏が来る
大好きでドキドキの夏にいる
いまキミと（特別の季節を）
この空で（太陽にお願い）
胸までいっぱいになるよ
 
噂では　海のほうで　風が生まれてる
 
みんなにも初めての夏が来る
誰だってドキドキの夏になる
いまキミと（キミだけをみつめて）
この空で（空の下　ふたりで）
瞳をいっぱいにしたい
 
English
Translation

Summer Filled Eyes

I wake up early to the beautiful $100M worth morning sun...
...and miss you right away. Please listen to my selfish request
Hang up the phone now and quickly hop on your bike
Today's sky is too beautiful after all
 
Even though the fountain area in the park is still closed,
...the water shoots up high, bathed in abundance of sunlight
A rainbow adorns the city for the first time after a while,
...showing that my long awaited season is near
 
Our first summer together is coming
It's going to be such an exciting summer
(~can't take my eyes off you~) Together, we...
...look up to the sky. A vast sky as far as I can see,
...I want it to fill up my sight
 
The clouds can change in any second so...
...I don't need to check my watch. It's summer time after all
You'll be in your trademark looks, t-shirt and jeans
The outfit suits you, I'll be glad every time I see you in it
 
Summer is coming, it's time to wear my bicycle shorts again
The summer that I love so much and so excited about
Now I'm with you, this will be a special season
The sun up in the sky, please...
...fill up our hearts with your light
 
The tale has it that the wind blows to the sea so it can reborn
 
To some couples too, their first summer together is coming
It's going to be an exciting summer for everyone
(~can't take my eyes off you~) Together, we...
...look up to the sky. A vast sky as far as I can see,
...I want it to fill up my sight
 
✕
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Sun, 14/07/2024 - 14:26

Qlair was an idol trio active in early 1990s.

Members:

- Imai Sachiko, nickname: Sachi, born: December 27, 1973 (!!)

- Inobe Hiroko, nickname: Hiro, born: December 28, 1973 (!!)

- Yoshida Aki, nickname: Aki, born: February 18, 1976

 

Who is who?



^ (4:58) Imai Sachiko, (5:08) Yoshida Aki, (5:37) Inobe Hiroko 

 

They were some of the idols produced by a Fuji TV talent training program: "Otomejuku". The group's name "Qlair" was inspired by Gilbert O'Sullivan 's " Clair". They made their debut on July 7, 1991. 

 

"Otomejuku"





 

Early 1990s idols from "Otomejuku"



^ among them were CoCo, Ribbon, and Qlair 

 

 

About this song

Released on July 7, 1991 as their debut song, this song reached #67 on Oricon chart and sold 10,400 copies

 

Their live performances:











 

video with youtube id pIBdE8e_pGw was removed automatically due to unavailability

^ in "Otomejuku" concert

 

 

In their career, Qlair have released a total of 7 singles and 4 original albums. Their total song sales (all singles + all albums) are 112,680 copies. 

 

 

Qlair in variety shows:



^ the host is Hiromi (Matsumoto Iyo's husband). (4:53) His then girlfriend (whom he married one year later in 1993) was there watching in the studio.

 







 



 



 

 

 

Qlair announced indefinite hiatus in spring 1994. They only temporary reunited once in 2005 to record their "greatest hits" album released that year.



^ Qlair in March, 1994, not long before their hiatus announcement

 

 

 

 

 

 

...and decades have passed...

 

 

 

 

 

 

This was Imai Sachiko in December, 2023



^ left: Miyamae Maki (CoCo member), right: Imai Sachiko

 

 

This was Inobe Yuko in 2023, now using the stage name: IN:QBE

https://pbs.twimg.com/media/FyVYjwDaIAE1YQ7?format=jpg&name=4096x4096

 

↑↓