Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, Italian, Latin → Wolfgang Amadeus Mozart → Qual mai s'offre, oh dei - Fuggi, crudele, fuggi → English
  • Wolfgang Amadeus Mozart
    Wolfgang Amadeus Mozart – Qual mai s'offre, oh dei - Fuggi, crudele, fuggi

    English translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Qual mai s'offre, oh dei - Fuggi, crudele, fuggi

[Donna Anna]
Ah, del padre in periglio in soccorso voliam.
 
[Don Ottavio]
Tutto il mio sangue verserò, se bisogna.
Ma dov’è il scellerato?
 
[Donna Anna]
ln questo loco...
Ma qual mai s’offre, o Dei,
spettacolo funesto agli occhi miei!
II padre!... padre mio!...mio caro padre!...
 
[Don Ottavio]
Signora!
 
[Donna Anna]
Ah, l’assassino mel trucidò.
Quel sangue - quella piaga - quel volto,
tinto e coperto del color di morte
ei non respira più
fredde ha le membra
padre mio! Caro padre! Padre amato!
Io manco... io moro.
 
[Don Ottavio]
Ah, soccorrete, amici, il mio tesoro!
Cercatemi, recatemi qualche odor, qualche spirto.
Ah! non tardate.
Donn’Anna! Sposa! Amica!
Il duolo estremo la meschinella uccide.
 
[Donna Anna]
Ahi!
 
[Don Ottavio]
Già rinviene...
Datele nuovi aiuti.
 
[Donna Anna]
Padre mio!
 
[Don Ottavio]
Celate, allontanate agli occhi suoi quell’oggetto d’orrore.
Anima mia, consolati, fa' core.
 
[Donna Anna]
Fuggi, crudele, fuggi!
Lascia che mora anchi’io
Ora che è morto, oh Dio!
Chi a me la vita die’!
 
[Don Ottavio]
Senti, cor mio, deh! senti
Guardami un solo istante!
Ti parla il caro amante,
che vive sol per te.
 
[Donna Anna]
Tu sei! Perdon, mio bene
L’affanno mio, le pene...
Ah! Il padre mio dov’è?
 
[Don Ottavio]
Il padre? Lascia, o cara,
la rimembranza amara.
Hai sposo e padre in me.
 
[Donna Anna]
Ah! Vendicar, se il puoi,
Giura quel sangue ognor!
 
[Don Ottavio]
Lo giuro agli occhi tuoi,
Lo giuro al nostro amor!
 
[Donna Anna e Don Ottavio]
Che giuramento, o dei!
Che barbaro momento!
Tra cento affetti e cento
Vammi ondeggiando il cor.
 
English
Translation

What sight, o Heavens - Flee, you cruel, flee

[Donna Anna]
Ah, let us fly to help my father in danger
 
[Don Ottavio]
All my blood will I spill, if necessary.
But where is that rascal?
 
[Donna Anna]
In this place...
But what sight, o Heavens, is this
what a woeful sight to my eyes!
Father! My father! My dear father!
 
[Don Ottavio]
Milady!
 
[Donna Anna]
Ah, that assassin, he slaughtered him.
That blood - that wound - that face
Stained and covered with the colour of death
He doesn't breathe anymore
His body is cold
My father! Dear father! Beloved father!
I'm fainting...I'm dying.
 
[Don Ottavio]
Ah, friends, help my love!
Search some smelling salt, some alcohol, bring it to me!
Ah! Don't idle.
Donna Anna! My bride! My friend!
The extreme pain has killed this poor woman.
 
[Donna Anna]
Ah!
 
[Don Ottavio]
She's coming to her senses already...
Give her some more help.
 
[Donna Anna]
My father!
 
[Don Ottavio]
Hide that dreadful thing from her eyes, take it away!
My soul, find consolation, be strong.
 
[Donna Anna]
Flee, you cruel man, flee!
Let me die too
Now that - oh God! -
is dead he who gave me life!
 
[Don Ottavio]
Listen, my dear! Ah, listen!
Look at me for a moment!
You dear lover is talking to you
He who lives for no one but you
 
[Donna Anna]
It's you! Forgive me, my dear
My grief, my pains...
Ah! Where is my father?
 
[Don Ottavio]
Your father? My dear
Let go of that bitter memory
You'll find a groom and a father in me.
 
[Donna Anna]
Ah! Avenge, if you can
that blood! Swear it!
 
[Don Ottavio]
I swear before your eyes,
I swear before our love!
 
[Donna Anna e Don Ottavio]
What an oath, o Heavens!
What a barbaric moment!
Among hundreds and hundreds of feeling
I can feel my heart waving!
 
✕
Comments
↑↓