✕
Original lyrics
Quand l'appétit va, tout va !
"La cervoise d'Astérix !"
Quand l'appétit va, tout va !
Quand l'appétit va, tout va !
Vidons les futailles, à nous la ripaille
Quand l'appétit va, tout va !
Quand l'appétit va, tout va !
Quand l'appétit va, tout va !
Vive les quenottes, qui croquent et qui grignotent
Quand l'appétit va, tout va !
"Les sangliers d'Obélix !"
Ecoutez ce qui va suivre
Le vieux proverbe est changé
On ne mange pas pour vivre
Il faut vivre pour manger
Quand l'appétit va, tout va !
Pour la santé y'a que ça
Le pure émotion, c'est quand on a son
Estomac dans les talons
Petits goinfres et bons gros
Sur un rythme d'allegro
Pour manger et boire
Font jouer des mâchoires
Quand l'appétit va, tout va
"Les os d'Idéfix !"
Obélix mon cher amour
Je t'obéirai toujours
Et le Roi des rois
Désormais c'est toi
Quand Obélix va, tout va
Cléo j'aime ton nez mignon
J'aime aussi les champignons
Et puis les saucisses et le pain d'épices
Quand l'appétit va, tout va
Quand l'appétit va, tout va
Un bon repas sans fromage
C'est une bête qui n'a qu'un oeil
C'est un oiseau sans plumage
Une forêt sans écureuil
Quand l'appétit va, tout va
Quand l'appétit va, tout va
Veuillez rendre hommage
Au glorieux fromage
Quand l'appétit va, tout va
Quand l'appétit va, tout va
Quand l'appétit va, tout va
Vive les quenottes, qui croquent et qui grignotent
Quand l'appétit va, tout va
Ne l'oubliez pas braves gens
L'appétit vient en mangeant
Vidons les futailles
À nous la ripaille
Quand l'appétit va, tout va
FloppylouTranslation
When the appetite is fine, everything's fine!
"One barley beer for Astérix!"
When the appetite is fine, everything's fine!
When the appetite is fine, everything's fine!
Let's empty those plate, the feast is ours,
When the appetite is fine, everything's fine!
When the appetite is fine, everything's fine!
When the appetite is fine, everything's fine!
Long live our teeth which munch and nibble,
When the appetite is fine, everything's fine!
"Obélix's wild boars!"
Listen closely what I'm going to say:
The old proverb has changed:
You don't eat to live,
But you have to live to eat!
When the appetite is fine, everything's fine!
For your health, nothing's better
This is a pure feeling when you hear this noise
When you're famished!
Little glutons and big boys,
Through this allegro rythm,
To eat and drink
You have to make your jaws play
When the appetite is fine, everything's fine!
"Idéfix's bones!"
Obélix, my tender love,
I will always love you
And the King of kings
Is you by now
When Obélix is fine, everything's fine!
Cléo, I love your little nose,
But I do love mushrooms too
And sausages... And gingerbread
When the appetite is fine, everything's fine!
When the appetite is fine, everything's fine!
A good meal without cheese
Is like a beast with only one eye,
A bird without feather,
A forest without squirrel !
When the appetite is fine, everything's fine!
When the appetite is fine, everything's fine!
Please, pay homage
To the glorious cheese
When the appetite is fine, everything's fine!
When the appetite is fine, everything's fine!
When the appetite is fine, everything's fine!
Long live our teeth which munch and nibble,
When the appetite is fine, everything's fine!
But don't forget, my people,
Appetite comes with hunger
Let's empty those plates,
The feast is ours!
When the appetite is fine, everything's fine!
✕
Astérix (OST): Top 3
| 1. | Le Gâteau à l'arsenic |
| 2. | Der Puddingsong [Le Gâteau à l'arsenic] |
| 3. | Astérix est là ! |
Idioms from "Quand l'appétit va, ..."
| 1. | L'appétit vient en mangeant |
Comments
About translator
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.