✕
Translation
Dear Tommy
Dear Tommy,
I'm writing you this letter,
I don't know if you really read these letters,
I'm writing you to ask you for something
for me, it's life or death,
don't think I'm exaggerating,
it's the truth
My name is Paco
and I'm writing from Santiago,
there's a girl
that I can't take off my mind
For those things, you're so eloquent
and she loves your songs,
by now, you can imagine where I'm going
When I'm with her, I have no words
and perhaps, you can help me
tell her that I'm dying for her [love]
in a more poetic way
being romantic
is no me at all
give me something so beautiful
that it will take her breath away
tell her that I love her
and that's all
I don't know if it will be enough
Mr. Tommy
I'm writing you again,
you haven't replied,
I thought you were a good guy,
maybe you're too busy,
but I'm desperate,
help me find a way
To tell her that I'm dying for her [love]
in a more poetic way
being romantic
is no me at all
give me something so beautiful
something no one ever has said to her,
tell her that I love her
and that's all
I don't know if it will be enough
My friend Paco,
Sorry for the delay,
I hope you're not mad
because I've used your story [in this song]
in love matters, I'm not an expert,
I don't know why you'd think that
that's far from the truth
Don't confuse idle talk with real feelings
metaphors, [?]solo pajas del intelecto [?]
if you're asking me what to tell your girl,
just tell her you're dying to have her [love],
I can't think of a more direct way
and romanticism it's just a game of chess,
when it's about feelings,
it's better to be straightforward,
tell her you love her and just that,
It will probably be enough.
rocio_alen✕
Tommy Torres: Top 3
| 1. | Toda la Noche |
| 2. | Querido Tommy |
| 3. | Pegadito |
Idioms from "Querido Tommy"
| 1. | que te mueres |
| 2. | Said no one ever |
Comments
Azalia About translator
[?]solo pajas del intelecto [?] - HMMM. I'm not sure how to translate this.. anyone has any ideas?