✕
Album:
Paris On Oi! (2022)
Original lyrics
Translation
Qui gagne perd
Au bout des terminus
Les bleachés flashent dans la nuit
Loin d’chez elle dans les abribus
La jeunesse tue l’ennui
Aujourd’hui persuadés
D’avoir toujours fait les bons choix
Jamais chanceux
Nous restons perdants à chaque fois
Il faut apprendre de ses erreurs
Grandir, être exemplaire
Pour s’rendre compte qu’à la fin
Qui gagne perd
Qui gagne perd...
Cernés du matin au soir
Puisque nous ne dormons plus
Trop de ces cauchemars de fer
Et ce n’est que le début
À jamais le mauvais rôle
Héros d’nos mésaventures
Ces drogues dures dans nos vies molles
Nous rapprochent du point d’rupture
Il faut apprendre de ses erreurs
Grandir, être exemplaire
Pour s’rendre compte qu’à la fin
Qui gagne perd
Qui gagne perd...
Chaque excès est un choix
Bien décidés à frimer
S’éloigner du commun
Et vivre pour s’en rappeler
Tous à la fosse commune
Quitte à mourir sur Paris
Une cannette à la main
Et mon cœur restera au pays
Il faut apprendre de ses erreurs
Grandir, être exemplaire
Pour s’rendre compte qu’à la fin
Qui gagne perd
Qui gagne perd...
Grandir, être exemplaire
Grandir, être exemplaire...
Who wins loses
At the end of the line
The bleached flash in the night
Far from her home in the bus station
The youth kills boredom
Today persuaded
To have always made the right choices
Never lucky
We stay losers every time
One must learn from their mistakes
Grow up, be exemplary
To realise at the end
Who wins loses
Who wins loses...
Surrounded from morning to evening
When we can sleep no more
Too many nightmares of iron
And that's just the beginning
Forever the bad role
Heros of our misadventures
These hard drugs in our soft lives
We approach the breaking point
One must learn from their mistakes
Grow up, be exemplary
To realise at the end
Who wins loses
Who wins loses...
Every excess is a choice
Determined to show off
To get away from normalcy
And live to remember
All to the common grave
Even if it means dying in Paris
A can in hand
And my heart will remain in the country
One must learn from their mistakes
Grow up, be exemplary
To realise at the end
Who wins loses
Who wins loses...
Grow up, be exemplary
Grow up, be exemplary...
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Mlyvmstdiesubmitted on 12 Apr 2023 - 14:25
Added in reply to request by 
minorthreat
minorthreat ✕
Idioms from "Qui gagne perd"
About translator
MlyvmstdieMember
Contributions
- 41 translations
- 36 songs
- added 3 artists
- 2 transcription requests fulfilled
- left 16 comments
- added 3 idioms
- added 3 annotations
- 60 thanks received
NativeEnglish, English (Scots)
AdvancedRussian
IntermediateFrench
BeginnerPolish, Romanian, Ukrainian
60
Comments 2
On line 32, "Quitte à" is an idiom, meaning something like "Even if it means dying in Paris"
Thanks