✕
Original lyrics
Rómeó og Júlía
Uppi í risinu sérðu lítið ljós
heit hjörtu, fölnuð rós.
Matarleifar, bogin skeið
undan oddinum samviskan sveið.
Þau trúðu á draumamyrkrið svalt
draumarnir tilbáðu þau.
Fingurnir gældu við stálið kalt
lífsvökvann dælan saug.
Draumarnir langir runnu í eitt
dofin þau fylgdu með
sprautan varð lífið, með henni gátu breytt
því sem átti eftir að ske.
Uppi í risinu lágu og ófu sinn vef
óttann þræddu upp á þráð.
Ekkert gat skeð því það var ekkert ef
ef vel var að gáð.
Hittust á laun, léku í friði og ró,
í skugganum sat Talía.
Hvítir hestar drógu vagninn með Rómeó,
við hlið hans sat Júlía.
Trúðu á draumamyrkrið svalt
draumarnir tilbáðu þau.
Rómeó - Júlía
Rómeó - Júlía.
Þegar kaldir vindar haustsins blása
naprir um göturnar,
sérðu Júlíu standa, bjóða sig hása
í von um líf í æðarnar.
Því Rómeó villtist inn á annað svið
hans hlutverk gekk ekki þar.
Of stór skammtur stytti þá bið
inni á klósetti á óþekktum bar.
Hittust á laun, léku í friði og ró,
í skugganum sat Talía.
Hvítir hestar drógu vagninn með Rómeó,
við hlið hans sat Júlía.
Submitted by 
johannesbjarki on 2011-08-07
johannesbjarki on 2011-08-07Translation
Romeo and Juliet
In the attic you'll see a tiny light
Warm hearts, a withered rose.
Leftovers, a bent spoon.
From the needle the conscience burned.
They believed in the cool darkness of dreams
The dreams worshipped them
The fingers played with the cold steel
The pump sucked the juice of life.
The long dreams combined into one
Numb they followed
The needle was life, with it they could change
That which was yet to happen
In the attic they lay and wove their web
The fear they threaded on a thread
Nothing could happen, because their was no if
If you'd look thoroughly
Met secretly, played in peace and quiet
In the shadows sat Talia.
White horses drew the carriage with Romeo
By his side sat Juliet.
They believed in the cool darkness of dreams
The dreams worshipped them
Romeo - Juliet
Romeo - Juliet
When the colds wind of winters blow
Cold on the streets
You'll see Juliet standing, offering herself til her voice gets hoarse
in hope of life for her veins.
Because Romeo wandered to another stage
His role didn't work out there
An overdose cut short the wait
In the toilet of an unknown bar
Met secretly, played in peace and quiet
In the shadows sat Talia.
White horses drew the carriage with Romeo
By his side sat Juliet.
HL
galeon_funk✕
Bubbi Morthens: Top 3
| 1. | Kveðja |
| 2. | Rómeó og Júlía |
| 3. | Fallegur dagur |
Comments
About translator
