Radwimps - 夢番地 (Yumebanchi) (English translation)

Radwimps – 夢番地

English translation

English, Japanese

Original lyrics

夢番地

昨日に夢を託せば後悔で明日に夢を託せば希望で

でも今日の僕に夢を託して何になるの? だから

うずくまって閉じこもって明日を待っていたんだよ

だけどなんで明日になってみれば今日がまた始まるの?

「未来のために今がある」と言われても僕は信じないよ

だって「今」のこの僕が昨日の僕の未来

「現状(いま)に甘んずること勿れ」と言われても僕は笑えないよ

だって「今」のこの僕が誰かの夢見る未来

叶えたい夢ばかり数えて叶えた夢は泣きながらきっとどこかへ…

僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね

僕はきっと今誰かの夢の上に立っている

息を吸ってそして吐いてそれだけじゃ喜べなくなって

欲しくなってあれもこれもあの人のもだけど

僕にあって君になくて君にあって僕にないものがあるから

僕は君を君は僕を好きになれたんでしょ?

叶えた夢の数を数えよう叶わない夢は誰かがきっとどこかで…

僕が立っているここはきっと誰かの願ってる場所で

誰かが立っている場所がきっと僕の望む場所で

誰かがきっと今僕にとっての夢を叶えてくれている

僕もきっと誰かにとっての夢を叶えている

Let's party dance dance dance

Let's take our hands to hands to hands

Shut up and smile so you can see how beautiful life is

Forget about chance chance chance

What for? Enhance hance hance

You're naked is really the best

僕はなんで立ち止まって明日を待っていたんだろう

明日はきっと明日をきっと迎えにいくよ

僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね

僕はきっと今誰かの夢の上に立っている

僕はもう数えきれぬほどの夢を叶えているんだね

ごめんねこれからはねずっとずっと一緒だから

English

Translation

Dream Address

If I entrust my dreams to yesterday, they're filled with regret

If I entrust them to tomorrow, they're full of hope

But what good does it do to entrust a dream to today’s me?

So I...

Curled up, shut myself in,

And just kept waiting for tomorrow to come

But why is it—

When tomorrow finally comes, today just begins all over again?

They say, “Now exists for the sake of the future,”

But I don’t really believe that

Because this me right now is the “future” my past self once dreamed of

They say, “Don’t get too comfortable with how things are,”

But I can’t laugh that off

Because this me right now is the future someone else is dreaming of

I keep counting the dreams I want to fulfill,

While the ones I already did probably wandered off somewhere, crying

I’m probably standing right now on top of a dream from long ago

I’m probably standing right now on top of someone else’s dream too

Breathing in, then breathing out—

That alone doesn’t make me happy anymore

I started wanting more—this, and that, and even what others had

But maybe it’s because

There are things I have that you don’t,

And things you have that I never will—

That’s why you could love me, and I could love you, right?

So let’s start counting the dreams we have fulfilled

The ones we couldn’t—someone, somewhere, surely will...

Where I stand now is probably the place someone once wished to be

And where someone else stands now is probably the place I’m wishing for

And someone out there is probably fulfilling my dream, right now

Just like I’m probably fulfilling someone else’s dream too

Let's party dance dance dance

Let's take our hands to hands to hands

Shut up and smile so you can see how beautiful life is

Forget about chance chance chance

What for? Enhance hance hance

You're naked is really the best

Why was I just standing still,

Waiting for tomorrow to come?

But now I know—

Tomorrow, I’ll go out and meet it myself

I’m probably standing right now on top of a dream from long ago

I’m probably standing right now on top of someone else’s dream too

I’ve probably already fulfilled more dreams than I can count

I’m sorry I didn’t notice—but from now on,

I promise, forever and ever, we’ll be together

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
amenochigalileo	4 months 2 weeks

Submitted by

yuugure on 2025-04-19

Translations of "夢番地 (Yumebanchi)"

English

Transliteration

Comments