Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, English → Rashed Almajid → حسك وجودي → English
  • Rashed Almajid
    Rashed Almajid – حسك وجودي

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

حسك وجودي

حِسّك وُجودي وإنتي بالدنيا عندي
وإنتي في قلبي الأولى وإنتي الأخيرة
وهالحب لو ينـشاف وابوح سَدي
شفتي من الإحساس ما يكفي ديرة
 
ويا عايـشـة بقلبي أنـا الـود ودّي
روحي أقـدمهـا لـعيـنـك أسـيـرة
وإن راحت لعيناك يا منهو قدّي
أشهد وهذي الخيرة لا قالو خيرة
 
إحساس أرقى من الغرام
مو حب عادي والسلام
الله يـعـلـم وشكثر ...
شايل لك بقلبي كلام
 
كل شي بك ينحب .. طيب و تحدي
هبية و شموخ و روح واشيا كثيرة
مدري وش اوصِف فيك ولاّ شعدي
وكلك على بعضك يا إنتي مثـيـرة
 
حصنـتـك بـقلبي واحاسيس ودي
بِسم اللي خالق زينك و نستخيره
زينك هذاك اللي إنخلق للتِـفِدي
أفداه أنا و يـفـداه غيـري وغيـره
 
إحساس أرقى من الغرام
مو حب عادي والسلام
الله يعلم وشكثر ...
شايل لك بقلبي كلام
 
بك يا سَعَد عين تـراك و ياسعدي
وَجهِك صباحي العذب وإحساسي طيره
وش قَد أحبك .. مدري بس إنتي عِدي
حُبك فضا و يجري في دمي أثـيـره
 
كل حاجة منك حلوة ع القلب عندي
حتى التـفـاصيل البسيطة كبيـرة
إلا غـيـابك يقلب الفرحـة ضدي
ويخلي هالدنيـا في عيني صغيـرة
 
إحساس أرقى من الغرام
مو حب عادي والسلام
الله يعلم وشكثِر ...
شايل لك بقلبي كلام
 
English
Translation

Your voice, my existence!

Your voice is my existence in this world, and your value to me, the world is less than it!
You are in my heart, the first, and you are the last, the love inside me, if others see it, and I talk about what is inside me, you will see that my feeling any homeland is not enough for it!
 
You live inside my heart, if you want me to give you my soul, I hope so with all my heart!
And if my soul is gone, for your sake, by Allah, how sweet this feeling is, no one else feels it, and Allah is my witness, if they had said this is a good omen, I would have said yes, and by Allah, it is a good omen for me!
 
This feeling, even higher than love, is an affair, it is not ordinary love and that's it!
Only Allah knows, how many words I carry in my heart for you!
 
This feeling, even higher than love, is an affair, it is not ordinary love and that's it!
Only Allah knows, how many words I carry in my heart for you!
 
Everything about you is loved: kindness, challenge, prestige, pride, your spirit and many other things!
I don't even know what to describe, or how to enumerate your beautiful qualities, and you are beautiful in everything, O you, beautiful in everything!
 
I prayed to Allah alone, who created you and perfected your image, inside my heart, my feelings, and my affection, and I asked Him to protect you, and asked for an omen from Allah.
Your beauty, which Allah created and bestowed upon His creation, we all sacrifice for it, me and others, and many others!
 
This feeling, even higher than love, is an affair, it is not ordinary love and that's it!
Only Allah knows, how many words I carry in my heart for you!
 
This feeling, even higher than love, is an affair, it is not ordinary love and that's it!
Only Allah knows, how many words I carry in my heart for you!
 
When my eyes see you, my day becomes happy, joyful, and in the best condition, O your face is like a sweet morning to me, and the feeling inside me is like my bird!
I don't know how much love I have for you, because you are the only one for me, my love for you is like space, and my blood flows in this space like aether (ether)!
 
Everything from you is sweet to my heart, even the small details, I find them big to me!
Except for your absence from me, everything turns against me, and this vast world becomes small in my eyes!
 
This feeling, even higher than love, is an affair, it is not ordinary love and that's it!
Only Allah knows, how many words I carry in my heart for you!
 
This feeling, even higher than love, is an affair, it is not ordinary love and that's it!
Only Allah knows, how many words I carry in my heart for you!.
 
✕

Translations of "حسك وجودي (Hask ..."

English
Transliteration
Comments
JabbarJabbar
   Fri, 19/07/2024 - 14:07

حِسّك وُجودي، وإنتي بالدنيا عندي
وإنتي في قلبي الأولى، وإنتي الأخيرة
هالحب لو ينـشاف، وأبوح سَدي
شفتي من الإحساس ما يكفي ديرة

ويا عايـشـة بقلبي، أنـا الـود ودّي
روحي أقـدمهـا لـعيـنـك أسـيـرة
وإن راحت لعيناك، يا من هو قدّي
أشهد وهذي الخيرة، لا قالو خيرة

إحساس أرقى من الغرام
مو حب عادي والسلام
الله يـعـلـم وشكثر
شايل لك بقلبي كلام

إحساس أرقى من الغرام
مو حب عادي والسلام
الله يعلم وشكثر
شايل لك بقلبي كلام

كل شي بك ينحب، طيب و تَحدي
هيبة و شموخ و روح و أشياء كثيرة
مدري وش اوصِف فيك، ولاّ شعدي
وكلك على بعضك، يا إنتي مُثـيـرة

حصنـتـك بـقلبي، واحاسيس ودي
بِسم اللي خالق زينك، و نستخيره
زينك هذاك اللي إنخلق للتِـفِدي
أفداه أنا، و يـفـداه غيـري، وغيـره

إحساس أرقى من الغرام، غرام
مو حب عادي والسلام، سلام
الله يعلم وشكثر
شايل لك بقلبي كلام

إحساس أرقى من الغرام
مو حب عادي والسلام
الله يعلم وشكثر
شايل لك بقلبي كلام

بك يا سَعَد عينٍ تـراك، و يا سعدي
وَجهِك صباحي العذب، وإحساسي طيره
وشقَد أحبك، ما أدري بس إنتي عِندي
حُبك فضا، و يجري في دمي أثـيـره

كل حاجة منك حلوة على القلب عندي
حتى التـفـاصيل البسيطة كبيـرة
إلا غـيـابك يَقلب الفرحـة ضدي
ويخلي هالدنيـا في عيني صغيـرة

إحساس أرقى من الغرام، الغرام
مو حب عادي والسلام، والسلام
الله يعلم وشكثِر
شايل لك بقلبي كلام

إحساس أرقى من الغرام
مو حب عادي والسلام
الله يعلم وشكثر
شايل لك بقلبي كلام

كلمات: أنور المشيري
ألحان: فهد الناصر

↑↓