Rika Tatsumi (Nippon Columbia) - ときめきトワイライト (Tokimeki Twilight) (English translation)

Rika Tatsumi (Nippon Columbia) – ときめきトワイライト

English translation

Japanese

Original lyrics

ときめきトワイライト

昼下りの喫茶店で

あなたを待つのが好き

ガラス越しに通り過ぎる

人波に　あなたの姿

　ときめいて　トワイライト・タイム

　好きよあなたが　誰よりも

　ときめいて　トワイライト・タイム

　きっとすてきな　夜になるわ

　あなたと

夕暮れのエア・ポート

急いでゆくのが好き

空港線　飛ばしてゆく

到着ロビー　あなたの姿

　ときめいて　トワイライト・タイム

　好きよあなたが　誰よりも

　ときめいて　トワイライト・タイム

　きっとすてきな　夜になるわ

　あなたと

光の中　テニス・コート

二つの影が揺れる

ドラマチックに　言い出せない

あなたより　好きな人はいないわ

　ときめいて　トワイライト・タイム

　好きよあなたが　誰よりも

　ときめいて　トワイライト・タイム

　きっとすてきな　夜になるわ

　あなたと

English

Translation

Heart-Pounding Twilight

I like waiting for you

At the coffee shop in the afternoon

And in the crowd

Walking past the window, there you are

　Heart-pounding twilight time

　I love you, more than anybody

　Heart-pounding twilight time

　This is sure to be a wonderful evening

　With you

The airport at dusk

I like being in a hurry

Speeding along the airport expressway

To your figure in the arrivals lobby

　Heart-pounding twilight time

　I love you, more than anybody

　Heart-pounding twilight time

　This is sure to be a wonderful evening

　With you

A tennis court under the lights

Where two shadows are swaying

Dramatically, unable to say it out loud

That there's no one I love more than you

　Heart-pounding twilight time

　I love you, more than anybody

　Heart-pounding twilight time

　This is sure to be a wonderful evening

　With you

Comments