✕
Proofreading requested
Original lyrics
Riverside Hotel
君を乗せた 白いクーペ 先に着いた
Yes, Riverside Hotel
"許してね"と 切り出した
言葉の意味 かみしめたよ
誰もせめたりしない
愛を捨てることなど
君はもう 大人なんだから
Remember どんな愛よりも
君のためなに 悩むなら
Remember せめて指先で
ふれさせてほしい もう1度だけ
君の涙 ひとしずく 爪でわれた
Yes, Riverside Hotel
"あの人が"と 言い掛けた
その口もと 指でとめた
答えをだせないまま
だきあう愛もあるさ
君はもう 大人なんだから
Remember 唇がいまも
君を忘れさせないさ
Remember 心のすきまに
忍び込めるなら もう1度だけ
Hold you so tight
Remember 霧にけむってた
白い 冬枯れのホテル
Remember どんな愛よりも
君のために 悩むなら
Remember 心のそこまで
深く傷ついてもいい
Submitted by 
zeynepsz on 2020-11-26
zeynepsz on 2020-11-26Translation
Riverside Hotel
The white coupe with you arrived first.
YES, RIVERSIDE HOTEL
Your fist word was "Forgive me"
I took meaning of your words heavily.
No one will blame you for giving up your love.
Because
you are old enough to make your choices.
REMEMBER
I can stand the pain if it is for our love.
REMEMBER
I want to touch you with my fingertips. At least once more.
You scooped a drop of your tears with your nails.
YES, RIVERSIDE HOTEL
I stopped your mouth with my finger
when you said "that man"
There is also love to hug each other without giving an answer.
Because
you are old enough to make your own choices.
REMEMBER
Lips still won't let me forget you.
REMEMBER
If I can sneak into the gaps in your heart. At least once more.
HOLD YOU SO TIGHT
REMEMBER
White winter withered hotel dimmed in fog.
REMEMBER
I can stand the pain if it is for our love.
REMEMBER I don't mind the pain deeply to the bottom of my heart.
REMEMBER White winter withered hotel dimmed in fog.
uji na The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Kiyotaka Sugiyama: Top 3
| 1. | Riverside Hotel |
| 2. | さよならのオーシャン (Sayonara no ocean) |
| 3. | 最後のHoly Night (Saigo no Holy Night) |
Comments
About translator
