Rudyard Kipling - If (Croatian translation)

Rudyard Kipling – If

Croatian translation

Croatian

Translation

Ako

Ako možeš sačuvati glavu kada svi oko tebe

Gube svoje a okrivljuju tebe,

Ako možeš vjerovati sebi kada svi sumnjaju u tebe,

Ali uzmeš u obzir i njihovu sumnju;

Ako možeš čekati i ne umoriti se od čekanja,

Ili biti predmet laži, a ne baviti se lažima,

Ili biti omražen, a ne prepustiti se mržnji,

A ipak ne izgledaš suviše dobro, niti govoriš previše mudro:

Ako možeš sanjati - a ne učiniti snove svojim gospodarom;

Ako možeš misliti - a od misli ne napraviti cilj;

Ako se možeš susresti s Trijumfom i Debaklom

I tretirati te dvije varalice na isti način;

Ako možeš podnijeti da čuješ istinu koju si izrekao

Uvrnutu od nitkova kako bi napravili zamku za budale,

Ili gledaš stvari kojima si dao svoj život, slomljene,

I sagneš se i izgradiš ih ponovo istrošenim alatom:

Ako možeš napraviti hrpu svih svojih dobitaka

I riskiraš ih u jednom potezu bacanja novčića,

I izgubiš, i počneš iznova od svojih početaka

A nikada ne izustiš ni riječ o svom gubitku;

Ako možeš prinuditi svoje srce, nerve i tetive

Da ti služe dugo nakon što ih više ne bude,

I nastave tako kad u tebi nema ničega

Osim Volje koja im kaže: 'Nastavite!'

Ako možeš razgovarati s mnoštvom i zadržati svoju čestitost,

Ili hodati s Kraljevima – a ne izgubiti duh običnosti,

Ako te ni neprijatelji ni dragi prijatelji ne mogu povrijediti,

Ako svi mogu računati na tebe, ali nitko previše;

Ako možeš ispuniti neoprostivu minutu

Sa šezdeset sekundi vrijednih dugog sprinta,

Tvoja je Zemlja i sve što je na njoj,

I - više od tog - bit ćeš čovjek, sine moj!

English

Original lyrics

If

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "If"

Croatian

German #1, #2, #3

Italian #1, #2

Romanian #1, #2, #3, #4, #5

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Slovak

Spanish #1, #2, #3

Tongan

Turkish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Uzbek

Comments