• Rudyard Kipling

    Russian translation

Share
Font Size
Russian
Translation
12#34567

Если....

Если сумеешь ты держать себя в руках,
Когда другие рядом так старались
Не преуспев винить тебя в грехах,
То ты построже будь,запомни тех кто сдались.
 
Если терпение дано.., тебе хватает сил,
А ложью лжи в упрёк не отвечаешь,
Ответной ненависти нет..,
Не будь при этом мил,
Да и не делай вид
Что мудрость "излучаешь".
 
Если мечта тобой не управляет,
Если твой разум свеж..,реальна цель,
Если Триумф с бедой нрав не сломают,
(Похожи так они)..,в победу верь.
 
Если правдиво сможешь ты признаться,
Что был обманут , кем-то..,виноват,
И поступив так,нечем восторгаться,
Перетерпи,жизнь не вернуть назад.
 
Собрав "добро" неважным "инструментом",
Ты подытожишь скромный свой "барыш"..,
На кон поставишь всё,рискнув при этом,
Всё спустишь,"голым" дальше "побежишь".
 
Если заставишь сердце,нервы,жилы,
Истрёпанные послужить опять,
Остатки сил собрав что раньше были,
Им прикажи уверенно "Держать!"
 
Если взывая справишься с толпою,
И с королями речь твоя легка,
Внушая тщетность пренебречь тобою,
Боль не убьёт тебя от друга и врага.
 
Если осилишь беспощадную минуту,
Преодолев за шестьдесят секунд,-
Мир твой,мой сын.,
Но знай что "слишком" круто
То,что тебя МУЖЧИНОЙ назовут..
 

Translations of "If"

German #1, #2, #3
Italian #1, #2
Romanian #1, #2, #3, #4, #5
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Spanish #1, #2, #3
Turkish #1, #2, #3
Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Comments