Advertisements

るるちゃんの自殺配信 (Ruru-chan no Jisatsu Haishin) (English translation)

るるちゃんの自殺配信

友達ができない帰り道
夕暮れは時々優しく
飛び交うデータの中で
街のBluetoothがあたしを壊した
 
中央線に飛びこんで
傍迷惑な奴だと言われて
いつだってそこにいたんだ
少女はさっさと死んじゃった
FBIに聞いたって分かんない
彼女のメッセージ
いつだって叫んでたんだって
 
チャネリングで夜空広げてく
野良猫とワルツを踊った
飛び交うデータの中で
街のBluetoothがあたしを壊した
 
UFOに飛び乗って
反抗期じゃないのよママ聞いて
いつだって1人でいたんだ
少女はさっさと死んじゃった
FBIに聞いたって分かんない
彼女のメッセージ
いつだって叫んでたんだって
 
受験勉強が終わったら
ネコと話せる魔女さ
自殺配信してお墓でも立てよう
この最低なきもち無くなる前に
 
中央線に飛びこんで
傍迷惑な奴だと言われて
いつだってそこにいたんだ
少女はさっさと死んじゃった
屋根の上で猫たちと
頭が悪い人間見下して
いつだって叫んでたんだって
 
受験勉強が終わったら
ネコと話せる魔女さ
自殺配信してお墓でも立てよう
この最低なきもち無くなる前に
 
中央線に飛びこんで
傍迷惑な奴だと言われて
いつだってそこにいたんだ
少女はさっさと死んじゃった
FBIに聞いたって分かんない
彼女のメッセージ
いつだって叫んでたんだって
 
Submitted by NJGoreNJGore on Thu, 16/01/2020 - 03:31
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 10:23
English translationEnglish (singable)
Align paragraphs

Ruru's Suicide Livestream show

Versions: #1#2
Finally walking back to her home, though she's all alone
The sunset serves as a reminder, but feels kinder
Stumbling through the data of what they say
This dark city's Bluetooth will catch up and destroy me
 
Chuo Line, she'll jump inside
Been told she's a nuisance for her whole life
It's the truth, she never left there
That poor girl went ahead and died
The FBI can't do a thing
The whole world won't know what her message is
Still, she had been shouting 'til that day
 
Channeling through that big blue night sky, I'll forget this life
Nobody knows but this stray kitten, we'll waltz goodbye
Stumbling through the data of what they say
This dark city's Bluetooth will catch up and destroy me
 
UFO in she will go
It's not a phase mom, won't you please listen
It's the truth, alone in her youth
That poor girl went ahead and died
The FBI can't do a thing
The whole world won't know what her message is
Still, she had been shouting 'til that day
 
And when I'm done with this dumb exam combat
I'm a witch that talks with cats
I'll do my own big Livestream suicide show, dig a hole
Fill it with these dark feelings before they leave me
 
Chuo Line, she'll jump inside
Been told she's a nuisance for her whole life
It's the truth, she never left there
That poor girl went ahead and died
Watching stupid humans walk through time
With all of her cats on a roof nearby
She had kept on shouting 'til that day
 
And when I'm done with this dumb exam combat
I'm a witch that talks with cats
I'll do my own big Livestream suicide show, dig a hole
Fill it with these dark feelings before they leave me
 
Chuo Line, she'll jump inside
Been told she's a nuisance for her whole life
It's the truth, she never left there
That poor girl went ahead and died
The FBI can't do a thing
The whole world won't know what her message is
Still, she had been shouting 'til that day
 
Thanks!
thanked 35 times
Submitted by Myth ツMyth ツ on Thu, 06/08/2020 - 15:36
Author's comments:

Please do not use this as a "happy term" with dances. It's about a suicide girl who lived in Japan And jumped off a roof. Please do not disrespect Ruru, Have a great day.

Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=hc0ZDaAZQT0
Advertisements
Comments
Read about music throughout history