nrmca93
Nefeli Marietta
Sat, 07/02/2015 - 15:55
:p daddy yankee el mejor !
✕
Saturday rebel
King Daddy 2!
(What! What!)
Fine like him..
(What! What!)
(What! What!)
(Chencho)
It's saturday and she is wearing make-up
And with her friends she broke up
Sick of always being refused by them
That's why she rebels
Because if you don't pay her attention
She finds herself another appointment la la
And we who are on the hunt
Find a real masterpiece on the street eet eet (x2)
(Daddy Yankee)
You are boring like a monday
And I motivate her like a saturday
They roar like a thunder when I am the lightning1
Be quiet, you had her with the same pants on
And I converted her into a catalogue model
One day in Japan and another day in the Galapagos Islands
I leveled her up and you brought her down like a power outage
Forget it, with me you damaged yourself
The panamera is lost, but drive mine
It's not my fault if you isolate yourself, I penetrate her like DY
And in the bed game and we press replay (Aja!)
Put it up, put it down, do what you want to feel the connection ma', we finish the fun and go shopping
You name the brands on your own
Now your friends hate you to the core
She misbehaves, for me that's okay
We both are winning (yop, yop, Daddy Go!)
(Chencho)
Because if you don't pay her attention
She finds herself another appointment la la
And we who are on the hunt
Find a real masterpiece on the street eet eet (x2)
(Maldy)
Don't blame me if I have more chicks than you
Up here, you can notice the flow, 'cause she wants me to give her Capicú2
The game is over, you lost, you left it for later
She looks for someone that pays her attention
that understands her and helps her out of the fix without excuses
With me you can hang around, party baby with a lot of drinking
I don't keep her, I am not possesive and I am not jealous either
I lay her down, I make her horny, I've never flirted with her
She doesn't know that I have a a lot of money, we keep hunting, the masterpiece
The first row is reserved3
If you notice a change, it's because she hasn't called you
When you text her and she doesn't reply
It's because she fucked you, you shot yourself in the foot
Continue your way 'cause you are a retard
She fucked you and you ignored her
Your time is over, your time is up
I could give her what you didn't
Don't blame me for being dumped
(Daddy Yankee)
Because if you don't pay her attention
(What! What!)
She finds herself another appointment la la
And we who are on the hunt
Find a real masterpiece on the street eet eet
(Chencho)
Because if you don't pay her attention
She finds herself another appointment la la
And we who are on the hunt
Find a real masterpiece on the street eet eet
King Daddy!
(King, King Daddy)
With Chencho y Maldy, Plan B!
(Plan B!)
Those of love and sex!
They're lost or they don't know how it's done!
Fine like El Haze!
(Haze!)
Pina Records!
Duran "The Coach"
Cartel, Society
El Cartel Records
(You are boring like a monday
And I motivate her like a saturday)
(Saturday!) (x2)
(Sou!)
✕
Translations of "Sábado rebelde"
English #1, #2
Comments
Nefeli Marietta
Sat, 07/02/2015 - 15:55
sportz03
Fri, 20/02/2015 - 21:57
ella se porta mal, para mi eso esta bien
los dos estamos ganando.
You're very close on this. "ella se porta mal" should be translated as "she misbehaves". Saying "she behaves badly" is a little loose and closer to a verbatim translation.
"para mi eso esta bien" would get translated to "for me thats okay". Keep in mind "esta bien" also has the idiom meaning of "that's okay" in spanish. This sentence is kind of like the English idiom saying "that's perfectly okay with me". Keep in mind esto = this, and eso = that. It might have helped you translate that more accurately :)
Lastly, I'm not sure i would translate "los dos estamos ganando" as "we both are benefiting". It means "the both of us are winning". Whenever you see a word ending in "ando", its the present participle of a regular "AR" verb. Which is the equivalent of an English verb ending in "ing".
So all together it'd translate to she misbehaves, for me that's fine. we're both winning.
Wish i had time to go through the rest. Maybe later. Thanks for putting this up :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I hope I could help you understand the lyrics, but I am neither a native speaker of Spanish, nor of English and I apologize if there are any mistakes. If you spot any wrong translations please let me know so I can correct them.