Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, English, French → Saint Levant → DALOONA → English
  • Saint Levant
    Saint Levant – DALOONA

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

DALOONA

قالولي اصلك من وين
قلتلهم انا من فلسطينني
انا من شعب الجبارين
ورافع بالعالي جبيني
 
قالولي اصلك من وين
قلتلهم انا من فلسطينني
انا من شعب الجبارين
ورافع بالعالي جبيني
ورافع بالعالي جبيني
 
يالله على دلعونا
هياهم عرفونا
وسواد عيونها
زي الزيتونة والله
 
حبيبتي بمقام عالي
ثمنها يا ناس غالي
يالله على دلعونا
هياهم عرفونا
 
ملكة كل البلاد نفدي بلادك
أبيض وأسمر منديلك ونفدي الرادي
يوم تنادي نيجيكي ... يوم تنادي نيجيكي
نرفع صوتك ونفديكي في كل بلادي
 
ولو عايزة تلاقيني بتلاقيني وين؟
مكاني هي الديرة
ورح بحري يرجعلي
 
ومهما قالولي لا
والغيلي مواعيد الليل
بكنسلها حياتي
ولها العمر عمرين
وعشانها بغني الليلة
 
يالله على دلعونا
هياهم عرفونا
وسواد عيونها
زي الزيتونة والله
 
حبيبتي بمقام عالي
ثمنها يا ناس غالي
يالله على دلعونا
هياهم عرفونا
 
قالولي اصلك من وين
قلتلهم انا من فلسطينني
انا من شعب الجبارين
ورافع بالعالي جبيني
 
قالولي اصلك من وين
قلتلهم انا من فلسطينني
انا من شعب الجبارين
ورافع بالعالي جبيني
ورافع بالعالي جبيني
 
English
Translation

DALOONA

They asked me, "where are you from?"
I told them I'm Palestinian
I belong to a mighty people
And I keep my head held high
 
They asked me, "where are you from?"
I told them I'm Palestinian
I belong to a mighty people
And I keep my head held high
And I keep my head held high
 
Come on, ala daloona1
Look, they know who we are now
And the blacks of her eyes
Are like olives, I swear
 
My beloved is up on a pedestal
She's worth everything
Come on, ala daloona
Look, they know who we are now
 
Queen of all countries, we'll fight for your land
We'll be stand by you when you wave your black and white scarves
The day you call, we'll come to you... The day you call, we'll come to you
We'll raise our voices and we'll fight for all your land
 
And if you want to find me, you'll find me where?
My place is here in Deira
And my sea will return to me
 
And no matter what they tell me, no
Cancel all my plans tonight
I'd cancel my own life
So she can live two lives
And I'm singing tonight for her
 
Come on, ala daloona
Look, they know who we are now
And the blacks of her eyes
Are like olives, I swear
 
My beloved is up on a pedestal
She's worth everything
Come on, ala daloona
Look, they know who we are now
 
They asked me, "where are you from?"
I told them I'm Palestinian
I belong to a mighty people
And I keep my head held high
 
They asked me, "where are you from?"
I told them I'm Palestinian
I belong to a mighty people
And I keep my head held high
And I keep my head held high
 
  • 1. reference to an old Levantine folk song Ala Dal'ouna
✕
Comments
↑↓