✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sampesuvu Roa
Suatu hari,
Aku terbangun dimana aku mengejar impian
Tak sadar,
Sudah berpuluh tahun aku tinggalkan kampung halaman
Sekarang,
Aku kembali, untuk saudaraku, untuk sahabatku, untuk kampung halamanku
Sangguya mpae yaku hau ri ngata ntona
Nompalaisi sampesuvu ante roa
Nangelo katuvua ala masana
Bajadi rapodamba sampesuvu roa
Ina…
Oh ina…
Mangge…
Ina… ina… ina…
Nalentora yaku
Nantora
Masampe ruampuluh mpae ri ngata ntona
Nalentora sampesuvu ante roa
Berimba kareba tanangguh Kaili
Tampa yaku nambaso bonipotove
Nalentora yaku ante tanah Kaili
Nalentora banua sampesuvu roa
Nalentora yaku ante tanah Kaili
Nalentora banua sampesuvu roa
Submitted by dksetiavan on 2021-11-19
Translation
Sepupu dan Sahabat
Suatu hari
Aku terbangun dimana aku mengejar mimpi
Tak sadar
Sudah berpuluh tahun aku tinggalkan kampung halaman
Sekarang
Aku kembali, untuk saudaraku, untuk sahabatku, untuk kampung halamanku
Berapa tahun aku pergi di kampung orang
Meninggalkan sepupu dan sahabat
Mencari kehidupan agar bahagia
Mencari kebanggaan sepupu dan sahabat
Ibu…
Oh ibu…
Paman…
Ibu… ibu… ibu…
Aku rindu
Ingat
Hingga dua puluh tahun di kampung orang
Rindu sepupu dan sahabat
Bagaimanakah kabar tanah Kaili
Tempat ku besar dan disayang
Ku rindu akan tanah Kaili
Rindu rumah sepupu dan sahabat
Ku rindu akan tanah Kaili
Rindu rumah sepupu dan sahabat
Thanks! ❤ | ||
Submitted by dksetiavan on 2021-11-19
Author's comments:
Original translation from https://www.youtube.com/watch?v=i9PkV30mmmg with a little correction by me.
Translation source:
✕
Pasha: Top 3
1. | Sampesuvu Roa |
2. | Ngatata Notumangi |
3. | Cinta Sendiri |
Comments
About translator
Name: Dk Setiawan
Role: Senior Member
Contributions: 43 translations, 5 transliterations, 129 songs, 22 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, 16 transcription requests fulfilled, left 10 comments, added 1 annotation
Homepage: www.youtube.com/@dksetiawan
Languages: native Indonesian, Javanese, fluent English, intermediate Malay
This song is in Kaili, a language spoken in Central Sulawesi, Indonesia but the intro is in Indonesian