Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Sarah McLachlan → Better Broken → Spanish
  • Sarah McLachlan
    Sarah McLachlan – Better Broken

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Better Broken

Maybe if I catch my breath,
maybe if I wait a little,
I’d remember how it hurts and stop before I fall.
 
I’d forget to come apart,
I’d catch myself and hold on tightly,
let memory wash over me, forgive but don’t forget.
 
So you come back to me begging,
'Why’d you leave? Tell me why,
how you could you let this go?'
 
Let it be all it is,
small and still a memory like a stone,
a jagged edge made smooth by time.
 
Let it be all it is,
small and still and better left alone.
Some things are better broken.
Some things are better broken.
 
Illusions come, the venom stings,
swirling visions, soft and perfect,
they blur all the edges ‘til everything looks fine.
 
So I’ll pretend I didn’t cry
and you pretend that you’re my saviour.
We both remember what we want - to get us through the night.
 
So don’t come back to me begging,
'Why’d you leave? Tell me why,
how could you let this go?'
 
Let it be all it is,
small and still a memory like a stone,
a jagged edge made smooth by time.
 
Let it be all it is,
small and still and better left alone.
Some things are better broken.
Some things are better broken.
 
Let it be all it is,
small and still a memory like a stone,
a jagged edge made smooth by time.
 
Let it be all it is,
small and still and better left alone.
Some things are better broken.
Some things are better broken.
 
Spanish
Translation

Mejor rotas

Quizá si recuperara el aliento,
tal vez si esperara un poco,
recordaría cómo duele y me detendría antes de caer.
 
Me olvidaría de desmoronarme,
me atraparía a mí misma y me aferraría;
dejaría que el recuerdo me engullera; perdón pero sin olvido.
 
Y entonces vuelves a mí rogando:
"¿Por qué te fuiste? Dime por qué,
¿cómo pudiste abandonar esto?"
 
Deja que sea todo lo que es,
un recuerdo pequeño y aún como una roca,
un borde escarpado suavizado por el tiempo.
 
Deja que sea todo lo que es,
algo pequeño, quieto y que está mejor en paz.
Algunas cosas están mejor rotas.
Algunas cosas están mejor rotas.
 
Las ilusiones vienen, el veneno punza;
las visiones se arremolinan, suaves y perfectas;
desenfocan todos los bordes hasta que todo luce bien.
 
Así que fingiré que no lloré
y tú finge que eres mi salvador.
Ambos recordamos lo que queremos: sobrevivir a la noche.
 
Así que no vuelvas a mí rogando:
"¿Por qué te fuiste? Dime por qué,
¿cómo pudiste abandonar esto?"
 
Deja que sea todo lo que es,
un recuerdo pequeño y aún como una roca,
un borde escarpado suavizado por el tiempo.
 
Deja que sea todo lo que es,
algo pequeño, quieto y que está mejor en paz.
Algunas cosas están mejor rotas.
Algunas cosas están mejor rotas.
 
Deja que sea todo lo que es,
un recuerdo pequeño y aún como una roca,
un borde escarpado suavizado por el tiempo.
 
Deja que sea todo lo que es,
algo pequeño, quieto y que está mejor en paz.
Algunas cosas están mejor rotas.
Algunas cosas están mejor rotas.
 
✕
Comments
↑↓