✕
Arabic
Original lyrics
بس اسمع مني
بس اسمع مني يلي مجنني بس اسمع مني يلي مجنني
اني المتعذب وانته المتهني
اسمع بس اسمع
يلعينك تدمع
جانك ما تسمع
الله يصبرني
ليلى ويا ليلى
اه ياام كذيلة
شلون أوصل كلبج؟
شنهو الوسيلة؟
شلوووون اوصل كلبج وشنهو الوسيلة
طرف الهباري
اسمر يا سابي العين
حبوك اجباري
القلب قبل العين
بس اسمع مني يلي مجنني بس اسمع مني يلي مجنني
اني المتعذب
وانته المتهني
أسمع بس أسمع
يلعينك تدمع
Submitted by 
Ourania on 2017-08-12
Ourania on 2017-08-12Contributors: 
Mohamed Zaki, 
LT
Mohamed Zaki, LTEnglish
Translation
Just listen to me
Just listen to me, you who drive me crazy, just listen to me, you who drive me crazy
I am the one who suffers, while you remain happy
Listen, just listen
Damn you for crying
As if you didn't hear
May God give me patience
("Leyla w ya Leyla" is a traditional vocalization with no direct translation)
Ah, you with the curly hair,
How do I reach your heart?
What is the way?
How do I reach your heart, and what is the way?
My eyes have been captivated
By your beauty, oh olive-skinned one
I was forced to love you
My heart fell for you before my eyes recognized you1
Just listen to me, you who drive me crazy, just listen to me, you who drive me crazy
I'm the one in pain
While you remain happy
Listen, just listen
Curse you and your tears
- 1. Literally "The heart before the eyes"
Bacho
lethalcapsule✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Please credit ALL of my transcriptions, translations, and transliterations (unless explicitly marked otherwise). Corrections are welcome. Don’t forget to leave a thank you! :)