✕
Out of Respect
I don't bow before anyone, but with you I am leveled to the ground,
I always leave and walk away, it is for the first time I stopped and turned around,
I cried, I silently gathered it all within me,
I raged, but then I calmed down.
If I couldn't call you at least once out of fear,
If I couldn't land anywhere because I'm lost without you,
If I forgot the reason and I couldn't find shelter in any love,
If I couldn't forget you out of respect.
There was a guy, he still burns within me,
Lovers that harmed me, that I ran away from,
I won't tell anyone about my pain, I'll keep it all to myself,
The most painful doesn't die, but I will endure it too.
ns4000Translations of "Saygımdan"
Comments
TutkuPassion
Wed, 22/01/2014 - 02:10
You are most welcome Francisco. Yes indeed it is sung from a females point of view, I hope that my translation has provided you with help in your Portuguese translation! Always happy to help!
Thank you
Tutku :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Thank you, Tutku, for the English translation. It is a nice song. I used your translation to make my translation into Portuguese. I suppose that the poem is a woman talking (some words in Portuguese are different depending on women's or men's talking).
Have a nice day.
Francisco