Heilung - Schlammschlacht (Spanish translation)

Spanish translation

Lucha en el barro / Pelea sucia

Amenazante, el bosque germánico
Tenebroso y frío ya desde siempre
Lleno de gotas, secretos y luces
 
Entrelazado, entrecruzado en caras muertas
Corre el sudor, cae la lluvia
Todos los legionarios tienen que darlo todo
Sin pantalones, de manera romana
Mugrientos, cansados, pero sin barba
Caminan hasta las rodillas en el barro
Se juntan más y más cerca
Miedo profundo se les ata en sus gargantas
Por lo que cada uno siente aquí
El bosque angustioso parece vivir
Nada más suena por el a causa de la niebla y de la lluvia
Ahí pega una rama, ahí mira un hongo
En el pantano, te agarra, y tu alma lo quiere!
Así están los soldados con frío y sin fuerza
Todo empapado, el pantano ha matado a tres
Pero: "Semper fidelis!" Siempre fieles le siguen a Varo, su líder
Que es liderado por Arminio, el querusco
De repente la sensación de miedo roedor del bosque
Se transforma en multitud de personas
Cuando el querusco deja sonar un silbido
Y las legiones entran en un nido de avispas
Del barro, de las hojas sobre el piso y sobre los árboles
De repente espuman germanos sin parar
Un grito como de miles de osos suena
Que solamente alimenta los miedos de los romanos cansados
Y ya corre el río de sangre desterrado por la espada
Cae al piso con ruido atronador
Negros de hollín los germanos todos
Hacen caer el bagaje camuflados y salen al asalto
Flechas y lanzas llueven de árboles y de cerros
Cuando las filas de los romanos se allanan hábilmente
Pero también caras negras van a Valhalla
Y hay sangre y dolor en todos lados
Llueve cabezas y brazos y manos,
Al final el pantano del bosque está rojo de sangre
Y bocas y ojos destrozados
Miran ahora desde la tierra sesgados en la muerte
Hasta la tercera noche sigue el espanto
En la luz de las antorchas se ven las mujeres
Como les roban a los romanos, encuentran al marido
Llorando reconocen al amado que no pudo huír
Apenas continua la niebla de la manana
Ya llegan el lobo y el águila
Toman del río que ha corrido eternamente
Carne muerta recompensa ahora su codicia
Por los montones de cuerpos desgarrados
Jinetes se vuelcan masticando
Tirando a queruscos muertos sobre camillas
Echados por armas huyen los codiciosos
Así los caídos son amontonados
Y aniquilados por llamas de madera humeando mojada
Solamente los romanos permanecen, clavados a árboles, en el pantano sangriento
Sacrificados sobre altares, pedazo a pedazo
Sus cráneos y armas ofrecidos a Odín
En el bosque sagrado, protegidos por la noche
Siguen humeando mucho tiempo los fuegos de las almas
Por los que se renueva el alma
Y lejos arriba en Valhalla
Mucho tiempo aun se celebraron los queruscos
Que bien que habían educado a los romanos!
 
"Quantili Vare, legiones redde!"
 
Submitted by regenkind on Mon, 30/04/2018 - 15:32
Added in reply to request by José Luis Ballestero
Author's comments:

Una lucha en el barro se refiere a una lucha o una pelea sucia/injusta

German

Schlammschlacht

More translations of "Schlammschlacht"
Spanishregenkind
Please help to translate "Schlammschlacht"
Heilung: Top 3
See also
Comments