Четыре цвета глаз (Chetyre tsveta glaz) - English translation

СДП

Четыре цвета глаз (Chetyre tsveta glaz)

2

✕

Original lyrics

Translation

Четыре цвета глаз

Серые глаза – рассвет

Пароходная сирена

Дождь разлука серый след

За винтом бегущей пены

Чёрные глаза – жара

В море сонных звёзд скольженье

И у борта до утра

Поцелуев отраженье

Синие глаза – луна

Вальса белое молчанье

Ежедневная стена

Неизбежного прощанья

Карие глаза – песок

Осень волчья степь охота

Скачка вся на волосок

От паденья и полёта

Нет я не судья для них

Просто без суждений вздорных

Я четырежды должник

Синих серых карих чёрных

Как четыре стороны

Одного того же света

Я люблю – в том нет вины

Все четыре этих цвета

Four eye colors

Grey eyes — morning’s early glow,

A steamer’s loud, lonely crying,

Rain of parting, fading slow,

Foam behind propeller's flying.

Black eyes — burning summer air,

Drowsy stars on waters gliding,

By the rail till morning there

Kisses in the waves are hiding.

Blue eyes — gleam beneath the moon,

Silent waltz in pale light turning,

Wall of fate that rises soon,

As our farewells keep returning.

Hazel eyes — the sand’s hot breath,

Autumn, wolves, the steppe, the hunting,

Racing on the edge of death,

Fall and flight together fronting.

No, I stand as judge for none.

I pass none to foolish tell-lies.

Fourfold debtor I’ve become

To the hazel, blue, grey, black eyes.

As the four sides point around

From a single common center,

I love all — no guilt is found.

And I am not a pretender.

2

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

poeticrhymingsingable

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

submitted on 15 Mar 2026 - 19:07

Added in reply to request by

✕

Log in or sign up to add a comment.

Translations

English Romanian

Idioms from "Четыре цвета глаз"

на волосок от