Diana Haddad - شاطر (Shater) (English translation)

Arabic

Original lyrics

شاطر

شاطر يا عيني شاطر... شاعر كلامك ساحر..

كل أشعارك حلوة... رسّام بفنّك ما هر..

ارسملي لوحة بيدك ذهب..

أكتبلي شعر يقول العجب..

سمّعني شعرك يا شاعر.. خلّيني أشبع يا ساحر..

ليلي وعيني.. وآه وأوف... كل بيت بشعرك ملهوف..

بعودك وشعرك ولحن جروح.. عنّي لي وأنا المجروح..

بس شاطر...

***

أتخيّل بعيونك أشوف.. قوز قزح وكرنفال..

حسنك.. جمالك وخوف.. تنادني وتقولي تعال..

حبيب ما أحلى الوصال.. تعال ارجعلي بالحال..

***

حالة ورمتني بونّة.. نستني حلوة ومرّي..

بردان خذني أغني.. للناس الأسعد منّي..

أحلامي صارت خيال.. سعادتي مالها محال..

English

Translation

clever oh my eyes clever...a poet with charming words

all your peoms are sweet... painter skilled in your arts

draw me a picture with your golden hands

write me verses with magical words

let me hear your peoms oh poet ..let me have enough of it oh charmer

oh my night oh my eyes and ah oof ...every verse in your poet is lovelorn

with your melodies and your hear and the tone of the injuries...sing to me and i'll be the wounded one

but clever

***

i i magine that i see in your eyes...a rainbow and a carnaval

your goodness..your beuaty and your fear...you call me and say come

honey how great is the coonection...come to me right away

***

it's a state that you threw me in...it made me forgets my bitter and my sweet

i'm cold take me to sing to the people who are happier that i am

my dreams became imagination...my happiness has no limits

English

Comments