Moomin (OST) - しあわせのモルガーネ (Shiawase no moruga-ne) (English translation)

Japanese

Original lyrics

しあわせのモルガーネ

燃える太陽を連れていのちの夏が来る

どこまでも碧い海の色空の色に溶ける

寄せる波だけが動いている

真昼の夢さめないように

あなたが笑ったら潮風はシンフォニア

この胸に愛を届けてくれるよ

永遠の一瞬だけ輝くことがある

パラダイスの鍵僕達のこの手でつかんでる

希望のあしたが見えなくても

忘れないでほほえむこと

聞こえる歌声はしあわせのモルガーネ

この腕にそっと抱きしめてあげる

あなたが笑ったらしあわせのモルガーネ

この胸に愛を届けるよ

English

Translation

The summer of life is coming, bringing the burning sun

The colors of the blue sea melt in the colors of the sky everywhere and anywhere

Only the approaching waves are moving

I hope I don’t wake up from this midday dream

When you laugh, the salty sea breeze is a symphony

I will deliver you love from this heart

There are times when it only shines for an eternal moment

We grasp the key to paradise in these hands

Even if you can’t see hope for tomorrow,

Don’t forget to smile

The singing voice you can hear is happy Morgaine

I’ll gently hug you in this arm

When you laugh, happy Morgaine

will deliver you love from this heart

Comments