Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish → Eslabón Armado → Si supieras → English
  • Eslabón Armado
    Eslabón Armado – Si supieras

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation
#1#2#3

If you would have known

If you would have known how much I cried for you
You make me deeply damaged
My eyes of the rage
 
I went to the party yesterday
I held my hand1
I saw you, with him.
 
Your smile was different
It seems like you did love him
You made me broken.
 
My tears come out reluctantly
But that’s your fault
You kill my being
I felt more than the pain
I listen to these songs
Of those which hurt me.
 
You played, I suffered
What did you do to me?
Because I’m not happy,
 
I’ve stopped wishing for loyalty
Because you didn’t know to give,
Even the honesty.
 
You know that I gave everything for you
You won’t find anyone
That he would be like me
 
And I fought so much for you,
But you abandoned me
I stay without you
And I feel more than the pain
Crying didn’t help me
And it has come back to me.
 
  • 1. there are two explications for me, one is this, and the other is that she was being held by hand of other.
Spanish
Original lyrics

Si supieras

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕

Translations of "Si supieras"

English #1, #2, #3
Chinese
Portuguese #1, #2
Comments
bidxaa'bidxaa'
   Tue, 27/06/2023 - 02:41

In the past I've given you low ratings and have explained what mistakes you've made. You requested proofreading here, I can already see several mistakes. So instead, I submitted my own translation: https://lyricstranslate.com/en/si-supieras-if-you-knew.html-6
I will add footnotes, hopefully this helps you get a better understanding of the language to help you improve your own.

EDIT: I see you hid some of your Spanish translations, I want you to know I can still see them. You shouldn't be ashamed of your low ratings and the feedback we've given you.

↑↓