✕
Proofreading requested
Original lyrics
Siva Tau
Samoa!
Sauni e tau le taua!
Tau e matua tau!
Fai ia mafai!
Le Manu!
Sau ia!
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau
Ua ou sau nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa
Ia e fa'atafa ma e soso ese
Leaga o lenei Manu e uiga ese
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa e o mai i Samoa
Le Manu!
Submitted by AussieMinecrafter on 2022-03-07
Last edited by AussieMinecrafter on 2022-06-05
Translation
Siva Tau
Samoa!
Ready for the war!
Fight fiercely!
Work to achieve!
The Manu!
Let's go!
The Manu Samoa, may you succeed in your mission
The Manu Samoa, may you succeed in your mission
The Manu Samoa here we have come
There is no other Manu anywhere
Here I come completely prepared
My strength is at its peak
Make way and move aside
Because this Manu is unique
The Manu Samoa!
The Manu Samoa!
The Manu Samoa reigns from Samoa
The Manu!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by AussieMinecrafter on 2022-03-07
Translation source:
War Dances: Top 3
1. | Siva Tau |
2. | Ka Mate - New Zealand Māori Haka |
3. | Sesere Eeye - Torres Strait Islander War Chant |
Comments
About translator
Guru Yeeter of Creepers
Contributions: 6615 translations, 916 transliterations, 2989 songs, 20 collections, 3111 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 30 members, 30 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 93 idioms, left 501 comments, added 1392 annotations
Languages: native English, fluent IPA, intermediate Arrernte, beginner French
Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).