✕
Original lyrics
謝畜
あっけらかんと 見ないで
見ないで 見ないや
あっけらかんと 見ちゃうわ
見ちゃうわ 煩悩
勧善懲悪 ヒーローよ
今だ！それ！やれ！
アタマ空っぽにしてて
ニヤニヤ見ないでよ
それはワイドショーじゃない？
けしからん！けしからん！
Show me your 誠意じゃない？
毎度毎度 飽きれてる
謝って済むんだ？へぇそうなんだ？
あっち向いて 「御免なすって」
そっち行って 「御免なすって」
そんじゃ まあ
いっせーので指した方へ
あっち向いて
「こっちキライ」って
そっち行って
「また違うじゃん」って
サイコーだった
ビバ・揚げ足取りで
ラッキーラッキーな奇想天外
お手玉のようにね 遊びてぇ
脈々と仮想人外
持て余すようにね 遊びてぇ
何卒！何卒！何卒！ご容赦ね？
謝罪を！謝罪を！
だからその顔を見せんじゃねえ
それな？それな？イカれてる！
(御免なすって 御免なすって)
(御免なすって 御免なすって)
足りない！足りない！
ホラもっとやれ
謝って済むんじゃ なんとやら
あっち向いて 「御免なすって」
そっち行って 「御免なすって」
そんじゃ まあ
いっせーので指した方へ
あっち向いて
「こっちキライ」って
そっち行って
また「ベリーソーリー」
サイテーだった気分と足取り
おっと 失言 見ちゃった
見ちゃったんだよ
おっと スクープ
見ちゃった 見ちゃった
やってんなあ！
あっち向いて 「御免なすって」
そっち行って 「御免なすって」
そんじゃ まあ
いっせーので指した方へ
あっち向いて
「あっちじゃない」って
そっち行って
「そっちじゃないじゃん」って
サイコーだった ビバ・揚げ足取り
御免なすって 御免なすって
teoteoTranslation
Slave Boy
Don't look so indifferent, don't look, don't look
You'll look so indifferent, you'll see it, my worldly desires
O' hero who punishes evildoers, now! There! Come on!
Don't make my mind go blank and grin at me like that
It's a tabloid show, ain't it?
Outrageous! Outrageous!
Show me your sincerity, won't you?
Every single time, I'm getting sick of this
You're just going to apologize? Really, is that all?
Looking that way, "Please do excuse me."
Going that way, "Please do excuse me."
Well then, all together, we pointed this way
Looking that way, you say "I hate this."
Going that way, you say "Nothing's changed."
It was the best, Viva Faultfinder1
Lucky, lucky novelty
I want to play like I'm playing beanbags
Continue to imagine you as non-human
I want to play like it's all too much for me
I beg of you! I beg of you! I beg of you! Won't you pardon me?
Apologize! Apologize!
Don't show that face of yours around here
Is that it? Is that it? I'm going crazy!
(Please do excuse me, please do excuse me)
(Please do excuse me, please do excuse me)
It's not enough! Not enough! Spew some more bullshit
You're just going to apologize or something
Looking that way, "Please do excuse me."
Going that way, "Please do excuse me."
Well then, all together, we pointed this way
Looking that way, you say "I hate this."
Going that way, again "Very sorry."
It was the worst, feeling and gait
Uh oh, I saw your slip of the tongue, I saw it, you know?!
Uh oh, I saw your scoop, I saw it, I saw it
Now I've done it!
Looking that way, "Please do excuse me."
Going that way, "Please do excuse me."
Well then, all together, we pointed this way
Looking that way, you say "Not that way."
Going that way, you say "Surely not that way."
It was the best, Viva Faultfinding
Please do excuse me, please do excuse me
- 1. ビバ, or "viva", is a word that's borrowed from Italian and means "hooray!; long live…!".
Guest on 2022-10-10✕
seeeeecun: Top 3
| 1. | 欲望 (Desire) |
| 2. | 謝畜 (Slave Boy) |
| 3. | ハートエイクマシンガンズ (Heartache Machine Guns) |
Idioms from "謝畜"
| 1. | A slip of the tongue |
| 2. | ワイドショー |
Comments
The translation seeeeecun has for the title is "Slave Boy", but a direct translation of "謝畜" is "Apology Livestock", haha. 謝 means "apology; thanks" and 畜 means "livestock". Also, I'm not 100% about this translation so any insight or suggestions are greatly appreciated!
EDIT (10/13/22): I updated some lines as I got more context to understand them.