✕
Album:
Thank Ai You (1981)
Original lyrics
Translation
スニーカーぶるーす
ペアでそろえたスニーカー
春夏秋と駆け抜け
離れ離れの冬が来る
5分だけでもいいから
俺の話を聞いてよ
別れの電話取り消せよ
Zig Zag Zag, Zig Zag Zig Zag 一人きり
青春の手前で裏切りはないぜ
Zig Zag Zag, Zig Zag Zig Zag 二人きり
このままで背中からずっと抱いていたい
Baby スニーカーぶる〜す
Baby この世界中
Baby 涙でびしょぬれ
Baby スニーカーぶる〜す
Baby 俺達はまだ
Baby 青春知らずさ
Zig Zag Zag, Zig Zag Zig Zag 一人きり
うつむいたまぶたに最後のくちづけ
Zig Zag Zag, Zig Zag Zig Zag 二人きり
偽りのやさしさで俺を泣かせるなよ
街角は雨 ブルースのようさ
胸でFuzz Guitar
かきならすようさ
Baby スニーカーぶる〜す
Baby お前が好きさ
Baby 別れても好きさ
Baby スニーカーぶる〜す
Baby 俺達はまだ
Baby 青春知らずさ
Baby スニーカーぶる〜す
Baby お前が好きさ
Baby 別れても好きさ
Baby スニーカーぶる〜す
Baby 俺達はまだ
Baby 青春知らずさ
Sneaker Blues
Those pairs of matching sneakers...
...have run through the spring, summer and fall
The winter when we will part is coming
Give me just 5 minutes...
...and listen to me
Please take back what you said in the phone about breakup
Tap! Tap! Tap! Tap! I'm running all alone
Facing our youth together, we shouldn't betray each other
Tap! Tap! Tap! Tap! With just the two of us,
...I wish I could keep carrying you on my back as usual
Baby, listen to my sneaker blues
My whole world...
...is drenched in tears
Baby, listen to my sneaker blues
We still...
...don't fully understand about adolescence
Tap! Tap! Tap! Tap! I'm running all alone
When you were looking down, I kissed your eyelids one last time
Tap! Tap! Tap! Tap! With just the two of us,
Don't make me cry by pretending to be nice
The rain falls on the street corner, it sounds like blues
In my heart, I can hear the fuzz guitar...
...playing
Baby, listen to my sneaker blues
I love you
Even though we broke up, I still love you
Baby, listen to my sneaker blues
We still...
...don't fully understand about adolescence
Baby, listen to my sneaker blues
I love you
Even though we broke up, I still love you
Baby, listen to my sneaker blues
We still...
...don't fully understand about adolescence
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
RetroPandasubmitted on 3 Jul 2023 - 08:31
Author's comments:
✕
About translator
RetroPandaGuru
Contributions
- 1724 translations
- 666 songs
- added 58 artists
- 68 translation requests fulfilled for 34 members
- 9 transcription requests fulfilled
- 53 translation requests
- left 4378 comments
- 1 transliteration
- 14 collections
- 2801 thanks received
FluentEnglish
AdvancedIndonesian
BeginnerJapanese
2801
Comments 1
Released in December 12, 1980, this is his debut song and his highest selling song; it reached #1 in Oricon chart with 1,047,000 sales. At the end of the next year, it was ranked #3 in Oricon yearly chart (*third highest selling song in 1981).
This song was used as OST in his movie with Tanokin Trio
His live performances:
^ in "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id 1tm8GV6T_ZU was removed automatically due to unavailability^ appear in "The Best Ten" for the first time
^ in "The Best Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart, this song was ranked #1
video with youtube id R0mXLv0IX-w was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" with Kuroyanagi Tetsuko and other presenters acted as backing vocal
^ in "Let's Go Young"
video with youtube id HS84udClJ4o was removed automatically due to unavailability^ in "Let's Go Young" again
video with youtube id sjshs1EAcXI was removed automatically due to unavailabilityin 2007
Matchy singing this song in 2010
video with youtube id G9wHFLX30Zw was removed automatically due to unavailability