Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Spanish, French → The Sound of Music (OST) → So Long, Farewell → Spanish
  • The Sound of Music (OST)
    The Sound of Music (OST) – So Long, Farewell

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

So Long, Farewell

[Children:]
There's a sad sort of clanging from the clock in the hall
And the bells in the steeple too
And up in the nursery an absurd little bird
Is popping out to say "cuckoo"
[Marta, Gretl, Brigitta:]
Cuckoo, cuckoo
 
[Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Regretfully they tell us (Cuckoo, cuckoo)
But firmly they compel us (Cuckoo, cuckoo)
To say goodbye . . .
[Marta, Gretl, Brigitta:]
(Cuckoo!)
[Children:]
. . . to you
 
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:]
I hate to go and leave this pretty sight
 
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:]
Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu!
 
[Children:]
So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:]
I'd like to stay and taste my first champagne
 
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:]
I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:]
I'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:]
I flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:]
The sun has gone to bed and so must I
 
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
 
[Guests:]
Goodbye!
 
Spanish
Translation

Hasta luego, que les vaya bien

[Niños]
Hay una especie de triste sonar proveniente del reloj del pasillo
Y de las campanas del campanario también
Y arriba, en el cuarto de los niños, una avecilla absurda
Se asoma para decir "Cú-cú"
[Marta, Gretl, Brigitta]
Cú-cú, cú-cú
 
[Niños (Marta, Gretl, Brigitta)]
Con pesar nos dicen (Cú-cú, cú-cú)
Pero nos obligan firmemente (Cú-cú, cú-cú)
A decir adiós...
[Marta, Gretl, Brigitta]
(Cú-cú)
...a ustedes
 
[Niños]
Hasta luego, que les vaya bien, adiós, buenas noches
[Marta]
Lamento tener que irme y dejar esta linda vista
 
[Niños]
Hasta luego, que les vaya bien, adiós, adiós
[Friedrich]
Adiós, adiós, a vos, a vos y vos
 
[Niños]
Hasta luego, que les vaya bien, hasta la vista, adiós
[Liesl]
Quisiera quedarme y probar mi primera champaña
 
[Niños]
Hasta luego, que les vaya bien, adiós, adiós
[Kurt]
Me voy, suspiro y digo adiós -- ¡Adiós!
[Brigitta]
Me alegra irme, no puedo mentir
[Louisa]
Revoloteo, floto, fugazmente me fugo, vuelo
[Gretl]
El sol se fue a la cama y yo debo hacer lo mismo
 
[Niños]
Hasta luego, que les vaya bien, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
 
[Invitados]
¡Adiós!
 
✕

Translations of "So Long, Farewell"

Indonesian
Spanish
Comments
↑↓