Sofia
SoPinkTranslations of "Sofía"
Ilyena Damodred
Tue, 16/08/2016 - 12:10
Nice work :D, but:
It's not dejo, it's veo
(dejo)veo = ser
ya no te deseo = jag vill inte ha dig längre
cómo te mira = hur ser han på dig
Sé que no = jag vet inte
sé que ya no soy = jag vet att det inte längre är jag
por qué no me dices la verdad = varför säger du inte sanningen åt mig
Ilyena Damodred
Wed, 17/08/2016 - 20:23
I have C2 proficiency in Swedish and B2 in Spanish. And I've updated my profile.
Koshkoi
Thu, 18/08/2016 - 07:23
Just like that! The profile is important! Now it is in order! :) I do not get the numbers and letters. They are the official levels? Maybe they are not necessary as we have all sorts of histories behind our languages: living in the country, university etc. Just showing the interest is enough. But feel free to keep them if you feel like it. But the native language is important. That knowledge is appreciated!
A very good job again! :D
Some details:
Det är borta, den försvann = det är borta, det försvann
Jag tror inte du längre= jag tror inte på dig längre
Du säger att vi var lycklig= du säger att vi var lyckliga
Han gjorde du flyger, han gjorde du drömmer= han fick dig att flyga, han fick dig att drömma
Och, varför inte du berätta sanningen? = Och varför berättar du inte sanningen?
Utan din blick, jag fortsätter = if there is no comma, it goes "Utan din blick fortsätter jag." Now with the comma (,) you can discuss about it. You can choose the alternative you like. I would do the reversed word order (the one I wrote).
Bra arbete! Vidare bara! :bigsmile: