Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Artists
Translations
Languages
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Sign in
Sign up
LT
→
Chinese
→
Song and Dance Team of Cultural Troupe of Hunan Province
→ 天上太阳红彤彤
Song and Dance Team of Cultural Troupe of Hunan Province
天上太阳红彤彤 •
浏阳河 (1970) / 毛澤東–詩詞丶頌歌 (1993)
Featuring artist:
Band of Cultural Troupe of Hunan Province, Ding Aiyue, Song Yang
Also performed by:
Chinese Military, Communist & Patriotic Songs
,
National Anthems & Patriotic Songs
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Chinese
Romanization
Traditional Chinese
2 transliterations
天上太阳红彤彤 lyrics
天上太阳红啊红彤彤诶
心中的太阳毛泽东啊
他领导我们得解放啊
人民翻身当家做主人
咿呀咿吱
1
哟诶 呀呀
2
吱哟啊
人民翻身当家做主人
天上太阳红啊红彤彤诶
心中的太阳毛泽东啊
他领导我们奋勇向前进啊
无产阶级江山一呀一片红
嗦啦啦吱 嗦啦啦吱
一呀一片红
天上太阳红啊彤彤诶
心中的太阳毛泽东啊
他领导我们得解放啊
人民翻身当家做主人
咿呀咿吱哟诶 呀呀吱哟啊
人民翻身当家做主人
天上太阳红啊红彤彤诶
心中的太阳毛泽东啊
他领导我们奋勇向前进啊
无产阶级江山一呀一片红
嗦啦啦吱 嗦啦啦吱
一呀一片红
1.
此处以及下文中的“吱”都读作“zī”。
2.
由于歌手们在此处拉了长音,所以听起来很像“呀啊呀”。
Add new translation
Request a translation
Home
S
Song and Dance Team of Cultural Troupe of Hunan Province
天上太阳红彤彤
Related
Tu Honggang - 天上太阳红彤彤
Cover
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
China: Top 7
Hidden Love (OST)
Soundtrack
Tu Honggang
Pop
Till the End of the Moon (OST)
Soundtrack
HOYO-MiX
When I Fly Towards You (OST)
Soundtrack
Wowkie Zhang
Dance, Pop
Teresa Teng
Enka, Folk, Pop, R&B/Soul
More
↑
↓
视频中的音乐,正是20世纪70年代初火遍中国大陆的《天上太阳红彤彤》的初版录音,最初刻录在黑胶音乐专辑《浏阳河》中,以上歌词都是严格按照录音中的咬字发音重写的。这首歌的官方(但不够准确的)英译名是“The sun shines bright in the sky”,印在《浏阳河》的封皮上。
改词、编合唱:湖南革命歌曲征集小组(在一些乐谱中简称“集体”“湖南歌曲征集组”)
作曲:宋扬(Song Yang)
演唱:湖南省文艺工作团歌舞队(Song and Dance Team of Cultural Troupe of Hunan Province)
伴奏:湖南省文艺工作团乐队(Band of Cultural Troupe of Hunan Province)
指挥:丁霭悦(Ding Aiyue)
《天上太阳红彤彤》的相关资料:https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E5%A4%AA%E9%98%B3%E7%BA%... ,https://bbs.wenxuecity.com/memory/1535336.html
以下是这首歌最初的两版官方歌词,里面不少语气词与唱片录音中的有出入:
1970年专辑《浏阳河》附带歌词本(https://mbook.kongfz.com/126862/3126103289/)中的歌词:
天上太阳红(啊)红彤彤呃,
心中的太阳毛泽东啊。
他领导我们得解放啦,
人民翻身当家作主人。
𠲖呀𠲖子哟呃 呀呀子哟啊
人民翻身当家作主人。
天上太阳红(啊)红彤彤呃,
心中的太阳毛泽东啊。
他领导我们奋勇向前进哪,
无产阶级江山一呀一片红。
梭啦啦子 棱啦啦子
一呀一片红。
而1972年歌谱集《湖南革命歌曲五首》(https://mbook.kongfz.com/240264/3061627599/)中的歌词,与上面那版仅有的不同是把“一呀一片红”中的“呀”都括上了括号。