✕
Translation
Souvenir
I seem to have caught on.
I used to yawn in my boring days,
However, I realized that I met tricks or gimmicks
that would change it all as like the movie!
Under the sky where we couldn't get along,
We locked our hearts away.
That's the way, we’ve lived hard…
And then, our melodies overlapped!
I don't care how small it is. Unlike any lights in the city,
I wanted the lighthouse that I can always find…
I’ve chosen sceneries with my own eyes, and I put ribbons on them one by one,
Then I collect them like souvenirs. And so, the way home continues.
The seasons have shown me vivid colors, and I’ve collected a few tears.
What should I start talking to you about? This is my way home you gifted me!
I walk and walk, I sometimes rush somehow, and I walk my way to you!
I run and run, no no, actually I walk, and walk my way to you!
It seems as if we wanted present situation from beginning.
In the days that passed by,
We were looking for evidence that we had been there.
That's why, our melodies connected!
Just like you did, I wave my hand to let you know.
“Please don't go astray.” Just like you said…
Where did you travel, and how did we find each other?
I don't know your yesterday or tomorrow, but I'm still walking home.
How many times did you pass through a thunderstorm, and show me a smile?
We traced our way home from a world farther than the moon...
I walk and walk, I’m in a hurry without realizing, and I walk my way to you!
I run and run, oops, I was embarrassed and walked, but I still walk my way to you!
I’ve chosen sceneries with my own eyes, and I put ribbons on them one by one,
Then I collect them like souvenirs. And so, the way home continues.
The seasons have shown me vivid colors, and I’ve collected a few tears again.
What should I start talking to you about? This is my way home you gifted me!
Where did you travel, and how did we find each other?
Your yesterday and tomorrow decorate the sky, this is my wonderful way home!
I’ve chosen sceneries with my own eyes, and I put eight-star ribbons on them one by one.
So, even from the end of the universe, absolutely, I will trace it to my way home!
I walk and walk, I fell, but I pretended to be fine, and I walk my way to you!
I run and run, but I slowed down with my heart is full, and I still walk my way to you!
Aozora Hiraku✕
Bump of Chicken: Top 3
| 1. | Souvenir |
| 2. | 新世界 (Shinsekai) |
| 3. | クロノスタシス (Chronostasis) |
Idioms from "Souvenir"
| 1. | 土砂降り |
Comments
About translator
