Advertisements

씨발 (Ssibal) (Korean translation)

씨발

Fuck your father
Kill your mother
Fuck the government
Kill the president
Fuck the world and kill yourself
 
이 개씨발
 
We are the stillborn, there is no hidden meaning in life
Trapped in flesh and blood, haunted by hunger and loneliness
We have succumbed to the implanted morality
But the misery is real, please end me
 
Happiness in a pig cage made by thousands of agonies
Peace built on thousands of corpses, on my corpse
 
You don’t want to see, do you?
In fact you already know that there is no hope
 
Fuck, Fuck, Fuck, Fuck
Fuck everything that suppresses you
Kill, Kill, Kill, Kill
Even yourself
Fuck, Fuck, Fuck, Fuck
You don’t need a name, don’t belong anywhere
Kill, Kill, Kill, Kill
Kill me
 
정원에 묶인 개의 Dogma
너는 이대로 행복한가?
요람 속 상식에 침을 뱉고
네 주인의 목을 물어 뜯어
 
It is time to raise a riot
It is time to start your riot against yourself
 
Now
 
Disobey, Disobey
Destroy them, Destroy all of us
Until your pathetic life comes to an end
 
A rose of Sharon rots
 
Everything you love
Everything you hate
Everything you fear and follow
Question all the answers
 
Fuck
 
Everything you love
Everything you hate
Everything you fear and follow must die and be reborn
 
From the ashes of the past
 
We are the stillborn, there is no hidden meaning in life
Trapped in flesh and blood, haunted by hunger and loneliness
We have succumbed to the implanted morality
But the misery is real, please end me
 
Fuck, Fuck, Fuck, Fuck
Fuck everything that suppresses you
Kill, Kill, Kill, Kill
Even yourself
Fuck, Fuck, Fuck, Fuck
You don’t need a name, don’t belong anywhere
Kill, Kill, Kill, Kill
Kill me
 
정원에 묶인 개의 Dogma
너는 이대로 행복한가?
요람 속 상식에 침을 뱉고
네 주인의 목을 물어 뜯어
 
어째서 삶은 이렇게나 아름다운지
그래서 더 역겨워
 
Question all the answers
 
Fuck your father
Kill your mother
Fuck the government
Kill the president
Fuck the world and kill yourself
 
Read the context
 
  • rose of Sharon:

    Rose of Sharon is one of the names for hibiscus syriacus which also has a Korean name mugunghwa (hangeul: 무궁화). It's a national flower of South Korea symbolizing nation's everlasting prosperity.

Submitted by Cyan225Cyan225 on Mon, 18/11/2019 - 19:29
Korean translationKorean
Align paragraphs

Ssibal

네 아빠를 엿먹이고
네 엄마를 죽여
정부를 엿먹이고
대통령을 죽여
세상을 엿먹이고 자살해
 
Son of a fucker
 
우리는 사산아야, 삶에 숨은 의미 따위 없어
피와 살점에 갇혀, 굶주림과 외로움에 몸부림치지
우리는 주입 된 도덕에 무릎 꿇어왔어
하지만 비참함은 현실이지, 제발 날 죽여줘
 
기쁨은 수 천의 고통으로 만들어진 돼지들의 울타리일 뿐이야
평화는 수 천의 시체들 위에, 나의 시체 위에 세워졌을 뿐이야
 
쳐다보고싶지도 않지, 그렇지?
사실, 너도 희망 따위 없다는 걸 이미 알고 있잖아
 
엿먹어, 엿먹어, 엿먹어, 엿먹어
널 억누르는 모든 것에 엿먹으라 그래
죽여, 죽여, 죽여, 죽여
너 자신 까지도
엿먹어, 엿먹어, 엿먹어, 엿먹어
넌 이름이 필요 없어, 아무데도 속하지도 않지
죽여, 죽여, 죽여, 죽여
죽여줘
 
The dogma of the dog tied to a garden
Are you happy in this way?
spit on common sense in the cradle
and bite off your owner's neck
 
폭동을 시작할 시간이 왔다
너 자신을 향한 폭동을 시작할 시간이 왔다
지금
 
불복종해, 불복종해
그들을 파괴하고, 우리 모두를 파괴해
네 애처로운 삶이 끝날 때 까지
 
무궁화가 썩어들어간다
 
네가 사랑하는 모든 것
네가 싫어하는 모든 것
네가 두려워하고 따르는 모든 것
모든 정답에 질문을 던져
 
씨발
 
네가 사랑하는 모든 것
네가 싫어하는 모든 것
네가 두려워하고 따르는 모든 것은 죽고 다시 태어날지어다
과거의 잿더미로부터
 
우리는 사산아야, 삶에 숨은 의미 따위 없어
피와 살점에 갇혀, 굶주림과 외로움에 몸부림치지
우리는 주입 된 도덕에 무릎 꿇어왔어
하지만 비참함은 현실이지, 제발 날 죽여줘
 
엿먹어, 엿먹어, 엿먹어, 엿먹어
널 억누르는 모든 것에 엿먹으라 그래
죽여, 죽여, 죽여, 죽여
네 자신 까지도
엿먹어, 엿먹어, 엿먹어, 엿먹어
넌 이름이 필요 없어, 아무곳에도 속하지 않으니까
죽여, 죽여, 죽여, 죽여
죽여줘
 
The dogma of the dog tied to a garden
Are you happy in this way?
spit on common sense in the cradle
and bite off your owner's neck
why life is so that beautiful?
and that's the reason why it is more disgusting
 
모든 정답에 질문을 던져
 
네 아빠를 엿먹이고
네 엄마를 죽여
정부를 엿먹이고
대통령을 죽여
세상을 엿먹이고 자살해
 
맥락을 읽어봐
 
Thanks!
Submitted by Amellin's translationAmellin's translation on Wed, 28/07/2021 - 10:42
Comments
Read about music throughout history