✕
Original lyrics
Ta Nagsaway A Pintas Mo (aka Saguday)
Ta nagsaway a pintas mo awan umasping
Nu maraniagan ta lumabbaga a pingping
A nakaitampukan ta kallid mo a kasla bituen
aglalo no tumandag ka iti agsapa wenno malem
Nu bingiem dayta bibig mo Sa ka umisem
Agparang a dagus dayta kas marfil a ngipen
Daegan met ta buok mo pangulkuluten
Ken ta kiday mo a kas bullalayaw iti malem
Awan ngatan ti kas kenka a nabukelen
A pinaraburan ti Dios Apo nga inka kaasping
Ta binukbukudam la aminen a talugading
Ta uray agmisuotka napintas kanto laeng
manyoneTranslation
Your Dazzling Beauty (aka Precious)
your dazzling beauty is so intense, no one can compare
when light reflects, it makes your rosy cheeks appear
where one can find your dimples shaped like two stars so bright
especially when you welcome the break of dawn or early night
when you open your lips apart so a smile can grow
suddenly, your teeth, white as ivory, begin to show
balanced by the curly locks of your shiny hair
the late day rainbow reflects the outline of your brow
perhaps there's no one else in creation who looks like you
and God has endowed you with grace and beauty in your name
you monopolize all enchanting traits one can ever know
even when you frown, so beautiful, you still remain
Unknown Artist (Ilokano): Top 3
| 1. | Dardarepdep |
| 2. | Bannatiran |
| 3. | No Siyak To Ti Agayat |
Comments
About translator
an Ilocano serenade