Advertisements

تلفنتلك (Talfantelak) (English translation)

Arabic
A A

تلفنتلك

تلفنتلك قلت بقلك
مش وحدي بس اشتقتلك
كلشي فيي عطر تيابي
دقة قلبي نطرت بابي
والوردة العشقانة كتابي
بتقلك بالقلب محلك
تلفنتلك قلت بقلك
 
ليلية بتلفن ليلية
وانت مابترد عليي
ليلية بتلفن ليلية
وانت مابترد عليي
بتدوخ الاراض حواليي
بمين بيتهدو عيني
حتى صوتي مابيغني
حتى صوتي مابيغني
لو بعيد بتبقى عني
وديلي شي نسمة تطمني
مطرح مالدنيي رسمتلك
تلفنتلك قلت بقلك
تلفنتلك قلت بقلك
مش وحدي بس اشتقتلك
كلشي فيي عطر تيابي
دقة قلبي نطرت بابي
والوردة العشقانة كتابي
بتقلك بالقلب محلك
تلفنتلك قلت بقلك
 
يمكن احلى لو ضلينا
وماحملنا لماضي وفلينا
يمكن احلى لو ضلينا
وماحملنا لماضي وفلينا
ويمكن باليمكن نتلاقى
بشي عتمة النا مشتاقة
ومانخبي الشوق بعينينا
ومانخبي الشوق بعينينا
وتضحك والضحكة سراقة
وقصتنا الي نامت ع وراقا
توعي حالا تشمك كلك
 
تلفنتلك قلت بقلك
تلفنتلك قلت بقلك
مش وحدي بس اشتقتلك
كلشي فيي عطر تيابي
دقة قلبي نطرت بابي
والوردة العشقانة كتابي
بتقلك بالقلب محلك
تلفنتلك قلت بقلك
 
Submitted by Mansoor AmjadMansoor Amjad on Sat, 02/03/2019 - 14:57
English translationEnglish
Align paragraphs

I called you

I called you, to tell you
That it's not only me who is missing you
All of me, my perfume and my clothes,
my heartbeats, and the waiting door,
the flower inside my book
All are telling you, your place is in my heart
I called you, to tell you
 
I call you daily,
and you do not answer
I call you daily,
and you do not answer
the earth spins around me
and my eyes lose concentration
And my voice is silenced
And my voice is silenced
when you are away from me
Just send me a breeze to calm my heart
where life has taken you
I called you, to tell you
I called you, to tell you
That it's not only me who is missing you
But all of me, my perfume and my clothes,
my heartbeats, and the waiting door,
the flower inside my book
all are telling you, your place is in my heart
I called you, to tell you
 
It would have been better if we stayed
without holding on to the past
It would have been better if we stayed
without holding on to the past
We might meet again
in a loving spot
where our eyes can't hide our lovers' longing
where our eyes can't hide our lovers' longing
and we laugh, stolen laughs
and our story which inscribed on papers
Awakens up to your scent
 
I called you to tell you
I called you to tell you
That it's not only me who is missing you
But everything about me, my perfume and my clothes,
my heartbeats, and the waiting door,
the flower inside my book
all are telling you, your place is in my heart
I called you, to tell you
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by mayoscarmayoscar on Sun, 17/03/2019 - 10:18
Added in reply to request by Mansoor AmjadMansoor Amjad
Author's comments:

Not a very successful translation, but it helps

Translations of "تلفنتلك ..."
English mayoscar
Comments
Read about music throughout history