Don Juan
Enjovher
Cyan Leader
IkiEneng
Mekabella's Hadiths
Tue, 07/05/2024 - 21:37
She isn't saying «Man, mais tu vas où ?», she is saying «Nan, mais tu vas où ?», which is a very common casual turn of phrase
✕
English, French
Original lyrics
Fighter
T'as plus 20 ans
T'as plus le temps
De faire l'enfant
De faire que la fête
T'as plus d'argent
Pas d'élan
Tu vas vraiment
Droit vers la défaite
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix chant de sirène
Qui me dit «Mais viens
Vas-v prends ma main
Allez je t'emmène.»
Ah, ah… Ah, ah...
Qui me dit tout bas
Ah ah… Ah...
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix qui me répète
«Man, mais tu vas où ?»
J'avoue, j'avoue je sais pas
J'veux tout et rien ala fois
J'finirai completement folle
Et voilà
T'as pas le droit
D'rester comme ça
Faut faire des choix
T'as quoi dans la tête?
Mène des combats
Crois en toi
Le monde est là
Pars à sa conquête
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix chant de sirène
Qui me dit «Mais viens
Vas vers ton destin
Faut pas que tu freines.»
Ah, ah… Ah, ah...
Qui me dit tout bas
Ah ah… Ah...
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix qui me répète
«Man, mais tu vas où ?»
J'avoue, j'avoue, je sais pas
J'veux tout et rien ala fois
J'finirai completement folle
Et voilà
Hear the sound of your dreams
You are so near
They are so near
Look around
Hear the sound of your dreams
Not of your fears
And just open up your heart
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix qui me répète
«Man, mais tu vas où ?»
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et cette voix, elle s'en va
Elle revient, dans ma tête
«Man, mais tu vas où ?»
J'avoue, j'avoue je sais pas
J'veux tout et rien à la fois
J'finirai completement folle
Et voilà
J'avoue, j'avoue je sais pas
J'veux tout et rien à la foiѕ
J'finirаi completement folle
Et voilà
Et voilà
English
Translation#1#2
Fighter
You're over 20 years old
You don't have more time
To act like a child
To have fun
You have no more money
No rush
You're really heading
Straight towards defeat
And I hear far away, far away, far away
This little voice song of a siren
That tells me "Come on
Hurry up, take my hand
Come on, I'll take you."
Ah, ah... Ah, ah...
That whispers at me
Ah, ah... Ah, ah...
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And I hear far away, far away, far away
This little voice that repeats to me
"Dude, where are you going?"
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
You don't have the right
To stay like that
You must make choices
What do you have in your head?
Fight on battles
Believe in yourself
The world is there
Set out to conquer it
And I hear far away, far away, far away
This little voice song of a siren
That tells me "Come on
Rush to your destiny
You don't have to brake."
Ah, ah... Ah, ah...
That whispers at me
Ah, ah... Ah, ah...
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And I hear far away, far away, far away
This little voice that repeats to me
"Dude, where are you going?"
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
Hear the sound of your dreams
You are so near
They are so near
Look around
Hear the sound of your dreams
Not of your tears
And just open up your heart
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And I hear far away, far away, far away
This little voice that repeats to me
"Dude, where are you going?"
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And this voice goes away
It returns inside my head
"Dude, where are you going?"
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
And behold!
✕
Translations of "Fighter"
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
