Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

танцы (tantsy) (English translation)

  • Artist: ssshhhiiittt!
  • Song: танцы (tantsy) Album: Последнее лето
  • Translations: English
Proofreading requested

танцы

[Припев]
Все вокруг танцуют, пьют и веселятся
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев
Музыка ужасная, да, и одной так скучно
Привет, мы не знакомы, но со мной будет получше
Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже
Я надену платье, буду на тебя похож и
Можешь не смотреть и называть меня как хочешь
Все вокруг тупое, поэтому я с тобою
 
[Куплет 1]
Хочешь мы пойдем в контактный зоопарк?
Или хочешь мы пойдем пить вино в театре?
А завтра, а завтра, а завтра
Я не знаю, но вместе нам точно будет интереснее ждать
И опять, и опять
Попадаю в ловушку, где надо искать
Дорогу из этого стрёмного места
Где мы не интересны, где мы так бесполезны
Ведь
 
[Припев]
Все вокруг танцуют, пьют и веселятся
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев
Музыка ужасная, да, и одной так скучно
Привет, мы не знакомы, но со мной будет получше
Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже
Я надену платье, буду на тебя похож и
Можешь не смотреть и называть меня как хочешь
Все вокруг тупое, поэтому я с тобою
 
[Куплет 2]
Хочешь мы уедем и будем жить в лесу?
Или хочешь разорвём все свои вещи в клочья?
Не знаю, что точно ты хочешь
Но уверен, что смогу тебе помочь этой ночью
Постой, дома полный отстой
Здесь, конечно, не лучше
А значит не будем друг друга мы мучать
Единственный случай
Когда тебе со мною точно будет не скучно
 
[Инструментальный бридж]
 
[Припев]
Все вокруг танцуют, пьют и веселятся
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев
Музыка ужасная, да, одной так скучно
Привет мы не знакомы, но со мной будет получше
Если хочешь плакать то я буду плакать тоже
Я надену платье, буду на тебя похож и
Можешь не смотреть и называть меня как хочешь
Все вокруг тупое, поэтому я с тобою
Можешь не смотреть и называть меня как хочешь
Все вокруг тупое, поэтому я с тобою
 
Submitted by buchateribuchateri on 2020-10-12
English translationEnglish
Align paragraphs

dancing

[Chorus]
Everyone around is dancing, drinking and having fun
You're the most beautiful but you don't wanna dance at all
The music is terrible, yeah, and being alone is so boring
Hello, we don't know each other yet, but it'll be better with me
If you want to cry, I'll cry too
I'll put on a dress, will look like you and
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
 
[Verse 1]
Do you want us to go to the contact zoo?
Or do you want us to go to the theater to drink wine?
And tomorrow, tomorrow, tomorrow
I don't know, but it'll surely be more interesting for us to wait together
And again, and again
Falling into the trap, where I have to search for
The way out of this dumb place
Where we're uninteresting, where we're so useless
Because
 
[Chorus]
Everyone around is dancing, drinking and having fun
You're the most beautiful but you don't wanna dance at all
The music is terrible, yeah, and being alone is so boring
Hello, we don't know each other yet, but it'll be better with me
If you want to cry, I'll cry too
I'll put on a dress, will look like you and
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
 
[Verse 2]
Do you want us to drive away and live in the forest?
Or do you want us to tear all our things to shreds?
I don't exactly know what you want
But I'm sure I can help you tonight
Wait, home sucks
And of course it's not better here
Which means that we won't torture each other
The only case that
You won't be bored with me
 
[Instrumental bridge]
 
[Chorus]
Everyone around is dancing, drinking and having fun
You're the most beautiful but you don't wanna dance at all
The music is terrible, yeah, and being alone is so boring
Hello, we don't know each other yet, but it'll be better with me
If you want to cry, I'll cry too
I'll put on a dress, will look like you and
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
 
Thanks!
thanked 133 times
Submitted by mmarissmmmarissm on 2020-11-22
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "танцы (tantsy)"
English mmarissm
5
Idioms from "танцы"
Comments
jay-jayjay-jay    Sat, 26/12/2020 - 19:21

hey! i think it's a great translation.
i've also translated it and the only differences were some phrases/words that are worded different.
but yours fit well too and mine are, like, almost the same!! i'll just leave some of the differences here;

“hi, we're strangers but it'll get better with me“
“if you want to cry then i'll cry too“
“do you want us to go to the petting zoo?“
instead of because: “since“
“wait going home totally sucks"
“here of course it's not better“
“which means we shouldn't annoy each other“
“you can look away and call me whatever you want“

if you like any of these you can change them but this is mostly just me comparing my translation to yours for my future reference.

have a nice day

Read about music throughout history