✕
dancing
[Chorus]
Everyone around is dancing, drinking and having fun
You're the most beautiful but you don't wanna dance at all
The music is terrible, yeah, and being alone is so boring
Hello, we don't know each other yet, but it'll be better with me
If you want to cry, I'll cry too
I'll put on a dress, will look like you and
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
[Verse 1]
Do you want us to go to the contact zoo?
Or do you want us to go to the theater to drink wine?
And tomorrow, tomorrow, tomorrow
I don't know, but it'll surely be more interesting for us to wait together
And again, and again
Falling into the trap, where I have to search for
The way out of this dumb place
Where we're uninteresting, where we're so useless
Because
[Chorus]
Everyone around is dancing, drinking and having fun
You're the most beautiful but you don't wanna dance at all
The music is terrible, yeah, and being alone is so boring
Hello, we don't know each other yet, but it'll be better with me
If you want to cry, I'll cry too
I'll put on a dress, will look like you and
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
[Verse 2]
Do you want us to drive away and live in the forest?
Or do you want us to tear all our things to shreds?
I don't exactly know what you want
But I'm sure I can help you tonight
Wait, home sucks
And of course it's not better here
Which means that we won't torture each other
The only case that
You won't be bored with me
[Instrumental bridge]
[Chorus]
Everyone around is dancing, drinking and having fun
You're the most beautiful but you don't wanna dance at all
The music is terrible, yeah, and being alone is so boring
Hello, we don't know each other yet, but it'll be better with me
If you want to cry, I'll cry too
I'll put on a dress, will look like you and
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
You can not look at me and call me whatever you want
Everything around is stupid, that's why I'm with you
mmarissm✕
Comments
ofsummer
hey! i think it's a great translation.
i've also translated it and the only differences were some phrases/words that are worded different.
but yours fit well too and mine are, like, almost the same!! i'll just leave some of the differences here;
“hi, we're strangers but it'll get better with me“
“if you want to cry then i'll cry too“
“do you want us to go to the petting zoo?“
instead of because: “since“
“wait going home totally sucks"
“here of course it's not better“
“which means we shouldn't annoy each other“
“you can look away and call me whatever you want“
if you like any of these you can change them but this is mostly just me comparing my translation to yours for my future reference.
have a nice day