Advertisements

Tarde (English translation)

Spanish
Spanish
A A

Tarde

Hoy pasé por tu casa y estabas ahí
Sí me abriste, pero no te reconocí
De tu vida ya me sacaste
Esa sonrisa lo ensayaste
Tu tatuaje lo borraste, ¿dónde está?
Nuestra' cosas, ¿dónde están?
Las metiste en esa caja que no quieres mencionar
Te mandé unas flores y no las veo
Ya entendí el mensaje y no me lo creo
 
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
No sé si es hora o ya es muy tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Que tengo que mirarla con alguien y no soy yo
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
No sé si es hora, se me hizo tarde
Ese es el precio de ser cobarde
 
Te escribo y no contestas
De la misma medicina que te di, me das, yeah
Te la pasas de fiesta
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
Cuando me fui, tú no te fuiste
"¿Estás seguro?" Me dijiste
Dije que sí, no aprendí a vivir sin ti
Después me arrepentí, pero tú seguiste
No sé que más puedo hacer pa' que creyas
Sé que hiciste lo que pedí que hicieras
Pero yo no estaba bien, estaba hecho a pedazos
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
 
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Que tengo que mirarla con alguien y no soy yo
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Ese es el precio de ser cobarde
 
Submitted by Kike F.H.Kike F.H. on Fri, 17/09/2021 - 00:37
Last edited by LobuśLobuś on Fri, 17/09/2021 - 18:02
English translationEnglish
Align paragraphs

Late

Versions: #1#2
Today I passed by your house and you were there
Yes you opened up to me, but I didn't recognize you
Out of your life you already took me
That smile you rehearsed it
Your tattoo you erased it: Where is it?
Our things: Where are they?
You put them in that box that you don't want to mention.
I sent you some flowers and I don't see them
I already got the message and I don't believe it
 
I have to go through the same that she went through
Now I'm crying all the river that she cried
I don't know if it's time or if it's already too late
That is the price of being a coward
That I have to look at her with him someone and it's not me
I can't forgive that it was for me that she changed
I don't know if it's time, if I was late
That is the price of being a coward
 
I wrote you and you didn't answer
Of the same medicine that I gave you, you give me, yeah
You experience the party
I swore to you not to make you hurt, but I made you [hurt] more
When I left, you didn't leave
"Are you sure?" you said to me
I said that yes, I didn't learn to live without you
Later I regretted it, but you continued
I don't know what else I can do to make you believe
I know that you did what I asked that you would do
But I wasn't well, I was torn to pieces
And you know well that to a mad man you can't make a case
 
I have to go through the same that she went through
Now I'm crying all the river that she cried
I don't know if it's time or if it's already too late
That is the price of being a coward
That I have to look at her with him someone and it's not me
I can't forgive that it was for me that she changed
I don't know if it's time, if I was late
That is the price of being a coward
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by Matt KinabrewMatt Kinabrew on Fri, 17/09/2021 - 06:15
Author's comments:

In the original Spanish lyrics, I think the lines that say "No sé si es ahora, se me hizo tarde" should say "No sé si es hora, si me hizo tarde"

I also think the line that says "Ya entendí el mensaje y no lo creo" should say "Ya entendí el mensaje y no me lo creo"

And I think these lines:
"Tengo que pasar por lo mismo que ella pasa
Ahora estoy llorando todo el río que llora"

should be these lines:
"Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Ahora estoy llorando todo el río que lloró"

Comments
Read about music throughout history