✕
Hapisten Yeni Çıkış
Güzel bebeğim şimdi
Evime, sana koşarak geliyorum
Hapisten yeni çıktım, ilk arayacağım kişinin kim olacağını biliyorum
(Hapisten yeni çıkış)
Başka bir yaz, saklanıyorum, hayatım gök gürültülü
O beni anlamıyor
Kışın paramparça oldum, sessiz akşam yemekleri, acı verici
Hayallerinde onunlaydı
Gri ve mavi, kavgalar ve tüneller
Etkisinde olduğum büyüye kelepçelendim
Sadece bir saatlik güneş ışığı alabilmek için
Yılların emeği, kilitler ve sınırlar*
Onun hissettiğinin gölgesindeler
Ama her şey yoluna girecek, ben cezamı çektim
Güzel bebeğim şimdi
Evime, sana koşarak geliyorum
Hapisten yeni çıktım, ilk arayacağım kişinin kim olacağını biliyorum
(Hapisten yeni çıkış)
Kamera flaşları, hoş geldin partileri
Kibritleri getir, küllerini pervazdan savur
Mektubumda da dediğim gibi, artık daha iyi biliyorum
Bebeğimi bir daha kaybetmeyeceğim
Arkadaşlarım denedi ama duymadım bile
Her gün yok oluşumu izlediler
Onun anlık bir gülüşü için
O gecelerde ayakta kalmamı sağladın
Tüm şiirlerimin arasına seni kattım
Şimdi ise başlangıç çizgisindeyiz, cezamı çektim
Şimdi güzel bebeğim
Dönüyorum,
Beni hala beklediğin, verandasının ışığı yanan o eve
Bana Amerikan rüyasının kızı olduğumu söyleyen o kişiye
Ne yaparsam yapayım hiç bir önemi yoktu zaten
Mahvetmemin imkanı yok, artık tehlikenin ne olduğunu biliyorum zaten
Çocuk salıncaklarında oturduğumuz o parkta
Hayali yüzükler takıyorduk
Ama her şey yoluna girecek, cezamı çektim
vegamononoke
ivycone✕
Translations of "Fresh Out the ..."
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* Burayı çevirirken metaforu korumaya çalıştım. locks and ceiling'in direkt anlamı kilitler ve tavan, burada olduğunu belirttiği hapishaneye gönderme yapıyor. aynı zamanda içinde bulunduğu sıkıntılı durumu anlatıyor, o yüzden direkt çevirmek istemedim ama hapishane metaforunu da kaybetmesin dedim. bahsettiği tavan hem hapishanenin tavanı hem de üstündeki o sınır. kilit de aynı şekilde, hem hapishanenin parmaklıkları hem de hayatındaki engeller.