theserbianhoney
blazestarr
Wed, 21/05/2025 - 19:12
I made a minor change in formatting to the first verse, please feel free to edit your translation if you wish.
✕
Serbian
Original lyrics
Ker finansijer
[Strofa 1]
Neka, tako ti i treba
Kad hoćeš švalera a ne pravog momka kavaljera
Neka, takvoga si htela
Da mu glumiš kera, ženu i finansijera
[Refren]
Gde li su mi oči bile?
Kada sam te pustila da uđeš mi duboko
U ovo srce, prevarilo me je oko
A sada dalje ne mogu iz ovog pakla
Krevet prazan, a plašim se mraka
Zašto sam te pustila da uđeš mi lagano
U srce i u glavu, moja živa rano
Pa sada besana mi noć bez tebe svaka
Krevet prazan, a plašim se mraka
[Strofa 2]
Neka, vidi, pa oprosti
Drugima se daje danju, noću, a sa tobom posti
Neka, pusti da te lera
Pa mu glumi kera, ženu i finansijera
[Refren]
Gde li su mi oči bile?
Kada sam te pustila da uđeš mi duboko
U ovo srce, prevarilo me je oko
A sada dalje ne mogu iz ovog pakla
Krevet prazan, a plašim se mraka
Zašto sam te pustila da uđeš mi lagano
U srce i u glavu, moja živa rano
Pa sada besana mi noć bez tebe svaka
Krevet prazan, a plašim se mraka
[Refren]
Gde li su mi oči bile?
Kada sam te pustila da uđeš mi duboko
U ovo srce, prevarilo me je oko
A sada dalje ne mogu iz ovog pakla
Krevet prazan, a plašim se mraka
Zašto sam te pustila da uđeš mi lagano
U srce i u glavu, moja živa rano
Pa sada besana mi noć bez tebe svaka
Krevet prazan, a plašim se mraka
Submitted by blazestarr on 2025-05-05
blazestarr on 2025-05-05Subtitles created by blazestarr on Wed, 21/05/2025 - 19:18
blazestarr on Wed, 21/05/2025 - 19:18Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Hound financier
That's right, you deserve it, since you want a womanizer
And not the real guy, a cavalier
That's right, that's what you wanted
To act like his hound, wife and financier
Where were my eyes?*
When I let you come in deeply
Inside of my heart, my eye has fooled me
And now I can't get out of this hell
The bed is empty, and I'm afraid of the dark
Why did I let you come in easily
Inside of my heart and my head, open wound of mine
And now my every night without you is sleepless
The bed is empty, and I'm afraid of the dark
That's right, dare to forgive him
He's giving himself to others day and night, but he's fasting with you
That's right, let him play you
And act like his hound, wife and financier
Where were my eyes?*
When I let you come in deeply
Inside of my heart, my eye has fooled me
And now I can't get out of this hell
The bed is empty, and I'm afraid of the dark
Why did I let you come in easily
Inside of my heart and my head, open wound of mine
And now my every night without you is sleepless
The bed is empty, and I'm afraid of the dark
Where were my eyes?*
When I let you come in deeply
Inside of my heart, my eye has fooled me
And now I can't get out of this hell
The bed is empty, and I'm afraid of the dark
Why did I let you come in easily
Inside of my heart and my head, open wound of mine
And now my every night without you is sleepless
The bed is empty, and I'm afraid of the dark
✕
Translations of "Ker finansijer"
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*where were my eyes? - it's a Serbian idiom meaning - What was I thinking, how come I didn't see the signs...